Le Coeur Ou La Raison Lyrics in Portuguese by Lynda
Imbécile significa "imbecil" ou "tolo". É uma palavra forte e um pouco incomum de se ouvir em letras de música, o que a torna memorável.
Na canção, a artista usa essa palavra para descrever como o coração age impulsivamente, "como um imbecil", quando se trata de amor, ignorando as consequências e as dores passadas. Essa personificação do coração como um "imbecil" que "avança direto" é bastante expressiva e cativante.
Em “Le Cœur ou la Raison”, Lynda, artista da França e da Argélia, transforma o conflito entre emoção e bom senso em uma conversa divertida entre duas partes dela mesma. O coração “fonce tout droit comme un imbécile” [vai direto como um idiota]: ele acredita no grande amor “como nos filmes”, se abre, esquece as feridas e, quando ama, fica dependente, cego para os defeitos e até egoísta. A expressão “devient accro” [fica viciado] compara o amor a algo que prende a pessoa. E a frase “Quand c’est trop tard, c’est la raison qui soigne tous les bobos” [quando é tarde demais, é a razão que cura todos os machucados] tem um humor amargo: o coração faz a confusão, e a razão aparece depois para cuidar dos estragos.
Do outro lado, a razão pensa no dia seguinte, evita riscos e “sécurise le cœur” [protege o coração]. Ela aguenta os golpes e reconhece quando uma história parece não ter saída, mas o coração continua aparecendo quando ela perde a paciência. O refrão repete a dificuldade de escolher: “le cœur ou la raison” [o coração ou a razão]. Em francês, “Faut qu’j’me décide” é uma forma informal de “Il faut que je me décide”, ou seja, “eu preciso decidir”. Só que Lynda admite, sem rodeios: “J’suis pas capable” [eu não consigo]. A graça e a dor da música estão aí: qualquer escolha parece deixar uma parte dela contrariada.
