Le Coeur Ou La Raison Lyrics in German by Lynda
Bobos ist ein umgangssprachlicher Begriff für kleine Wunden, Schmerzen oder Wehwehchen. Es ist ein eher seltenes Wort in Liedtexten und verleiht dem Text eine gewisse Intimität und Authentizität.
Im Lied wird es metaphorisch verwendet, um emotionale Wunden zu beschreiben: "Quand c'est trop tard, c'est la raison qui soigne tous les bobos" (Wenn es zu spät ist, ist es die Vernunft, die alle Wehwehchen heilt). Es zeigt, wie die Vernunft die kleinen Verletzungen des Herzens nach einer Enttäuschung zu heilen versucht.
In diesem Song von Lynda geht es um das ewige Dilemma zwischen Herz und Verstand – kennst du das auch? Sie lässt ihr Herz sprechen, das "nicht einfach ist" [Lui qui n'est pas facile] und "geradewegs wie ein Idiot drauflosgeht" [il fonce tout droit comme un imbécile]. Das Herz glaubt an die große Liebe wie im Film, vergisst Wunden und erwartet nie das Schlimmste. Es wird süchtig und blind, wenn es liebt, und "löscht alle Fehler aus" [il efface tous les défauts]. Aber wenn es zu spät ist, "heilt der Verstand alle Wehwehchen" [c'est la raison qui soigne tous les bobos].
Dann kommt der Verstand zu Wort, der "niemals aufgibt" [elle qui ne lâche rien] und "niemals darauf wartet, verletzt zu werden" [N'attend jamais d'être blessée]. Der Verstand denkt an morgen, handelt manchmal widerwillig, um Fehler zu vermeiden, und "sichert das Herz" [elle sécurise le cœur]. Lynda ist hin- und hergerissen und sagt: "Ich muss mich entscheiden, und das tut weh" [Faut qu'j'me décide et ça fait mal]. Sie ist es leid, Entscheidungen zu treffen und fühlt sich unfähig, zwischen Herz und Verstand zu wählen. Ein super nachvollziehbarer Song, oder?
