To Know A Girl Lyrics in Russian by Lukas Graham
Quicksand означает «зыбучий песок» — песок, в котором можно увязнуть. В песне это яркий образ: интерес к чему-то менее значимому сравнивается с зыбучим песком, подчёркивая необычный и глубокий взгляд героини на мир.
В этой песне Lukas Graham рассказывает о девушке, которую он одновременно восхищённо наблюдает и глубоко любит. Она «knows the world» [знает мир] не потому, что всё видела, а потому, что смотрит на жизнь шире многих. Ей мало обычного: она мечтает слишком масштабно, мало спит, работает до рассвета и быстро теряет интерес к тому, что кажется ей незначительным. Образ «midnight oil» [полуночное масло] взят из английского выражения burn the midnight oil, то есть работать допоздна. А «her roots are wild as fig» [её корни дикие, как у смоковницы] превращают её характер в дерево: мудрое, высокое и при этом свободное, неукрощённое.
Самое тёплое здесь то, что рассказчик знает её не только сильной и умной. Он видел её «breakdown to the bone» [срыв до самой глубины], впустил её «under my skin» [под свою кожу] и принимает целиком. Очень удачен образ: «She's the light that you leave on / Before you come to bed» [она как свет, который оставляют включённым перед сном]. Это и привычка думать о ней, и тихое чувство дома. Поэтому повтор «How lucky am I to know a girl» [как же мне повезло знать такую девушку] звучит не как вежливый комплимент, а как благодарность за близость к необычному человеку.
