Demain Demain Lyrics in Ukrainian by Luiza
S'éternise походить від дієслова "s'éterniser", що означає "тривати вічно", "затягуватися" або "ставати безкінечним". Це слово передає відчуття чогось, що триває надто довго або здається нескінченним.
У пісні "Demain en demain s'éternise" (Завтра в завтрашньому дні затягується) воно чудово передає ідею, що очікування завтрашнього дня може стати нескінченним циклом, який ніколи не закінчується, підкреслюючи розчарування від постійного відкладання справ на потім.
Ви коли-небудь казали собі: «Почну завтра»? Французька співачка Luiza присвятила цілу пісню цьому слову. «Demain Demain» (Завтра, завтра) — це справжній гімн прокрастинації. Спочатку здається, що це дуже оптимістична пісня. Адже завтра все буде краще! «Demain tu trouveras l'amour» (Завтра ти знайдеш кохання), «Demain la vie te sourira» (Завтра життя тобі усміхнеться), а саме завтра — це «la terre promise» (земля обітована) і «le paradis» (рай).
Але є один нюанс. Постійне очікування ідеального «завтра» заважає жити сьогодні. Luiza прямо про це співає: «Demain décourage aujourd'hui» (Завтра знеохочує сьогодні). Це нескінченне коло обіцянок, які ми даємо самі собі, але ніколи не виконуємо. Пісня нагадує, що майбутнє постійно вислизає, як тільки ми намагаємося його наздогнати: «Demain fuit qui le poursuit» (Завтра тікає від того, хто його переслідує). Тож, можливо, не варто відкладати життя на потім?
