Demain Demain Lyrics in Turkish by Luiza
S'éternise kelimesi, 'sonsuzlaşmak', 'uzayıp gitmek' veya 'bitmek bilmemek' anlamlarına gelir. Bir şeyin beklenenden çok daha uzun sürmesi, adeta sonsuzluğa yayılması durumunu ifade eder.
Bu şarkıda, Luiza "Demain en demain s'éternise" (Yarın yarında sonsuzlaşır) diyerek, sürekli ertelenen yarınların hiç gelmediğini, adeta bir döngü içinde kaybolup gittiğini anlatıyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan erteleme ve zamanın geçişi üzerine düşündürücü bir vurgu yapıyor.
Fransız sanatçı Luiza'nın bu şarkısı, sürekli tekrar eden "Demain" (Yarın) kelimesiyle adeta beynimize kazınıyor. İlk başta her şey çok umut verici görünüyor, değil mi? Şarkı bize "Demain tu trouveras l'amour" (Yarın aşkı bulacaksın) ve "Demain la vie te sourira" (Yarın hayat sana gülecek) gibi tatlı vaatlerde bulunuyor. Sanki tüm sorunlarımızı sihirli bir şekilde çözecek o mükemmel "yarın"ı beklememiz yeterliymiş gibi hissettiriyor.
Ancak şarkı ilerledikçe işin rengi değişiyor. Luiza, bu bitmek bilmeyen erteleme halinin karanlık tarafını da gösteriyor. Sürekli yarını beklemek aslında bugünü yaşamamızı engelliyor. Şarkıdaki "Demain décourage aujourd'hui" (Yarın, bugünün cesaretini kırar) dizesi durumu harika bir şekilde özetliyor. Yani bu şarkı, o meşhur "yarın başlarım" sözünün aslında ne kadar tehlikeli olabileceğini anlatan, akılda kalıcı ve biraz da iğneleyici bir parça.
