Demain Demain Lyrics in Greek by Luiza
S'éternise σημαίνει «διαιωνίζεται» ή «παρατείνεται επ' αόριστον». Είναι ένα ρήμα που περιγράφει κάτι που διαρκεί πολύ περισσότερο από το αναμενόμενο, σχεδόν ατελείωτα.
Στο τραγούδι, η φράση "Demain en demain s'éternise" (Το αύριο στο αύριο διαιωνίζεται) εκφράζει την ιδέα ότι η συνεχής αναβολή των πραγμάτων για το «αύριο» οδηγεί σε έναν ατελείωτο κύκλο αναμονής, όπου το αύριο δεν έρχεται ποτέ πραγματικά. Είναι μια ποιητική και μελαγχολική παρατήρηση για την αναβλητικότητα.
Έχεις πιάσει ποτέ τον εαυτό σου να λέει «Α, θα το κάνω αύριο»; Αν ναι, τότε αυτό το τραγούδι της Γαλλίδας καλλιτέχνιδας Luiza είναι για σένα! Το «Demain Demain» μοιάζει με έναν ατελείωτο κατάλογο όλων των υπέροχων πραγμάτων που περιμένουμε να συμβούν... αύριο. Η Luiza τραγουδάει με μια σχεδόν παιδική ελπίδα: «Demain tu trouveras l'amour» (Αύριο θα βρεις την αγάπη) και «Demain la vie te sourira» (Αύριο η ζωή θα σου χαμογελάσει). Το «αύριο» παρουσιάζεται ως ένας μαγικός τόπος, η «terre promise» (γη της επαγγελίας), ένας πραγματικός παράδεισος.
Όμως, καθώς το τραγούδι προχωρά, καταλαβαίνεις ότι κάτι δεν πάει καλά. Αυτή η συνεχής αναβολή έχει και μια πιο σκοτεινή πλευρά. Η Luiza αποκαλύπτει την παγίδα με στίχους όπως «Demain en demain s'éternise» (Το αύριο διαιωνίζεται) και, κυρίως, «Demain décourage aujourd'hui» (Το αύριο αποθαρρύνει το σήμερα). Το τραγούδι μετατρέπεται σε μια έξυπνη και πνευματώδη κριτική της αναβλητικότητας, υπενθυμίζοντάς μας ότι το να περιμένουμε συνεχώς το «αύριο» μπορεί τελικά να μας εμποδίσει από το να ζήσουμε το «σήμερα».
