Un Poco Loco Lyrics in Ukrainian by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado означає «навіжений» або «трохи божевільний», але в цій пісні слово звучить грайливо й лагідно, без образливого відтінку. У рядку «Chiflado tú me vuelves» герой каже: «Ти зводиш мене з розуму», підкреслюючи кумедний хаос і незвичайність їхніх стосунків.
Цей трек — чистий хаос і веселий подив, знайомий кожному, хто хоч раз сперечався з непередбачуваною людиною. Герой пісні просто розгублений, бо його співрозмовник бачить світ догори дриґом: каже, що небо червоне, а не синє («Que el cielo no es azul... Que es rojo, dices tú» [Що небо не синє... Що воно червоне, кажеш ти]). Тут навіть є кумедна іронічна фраза «Creo que piensas con los pies» [Здається, ти думаєш ногами] — прямий натяк на те, що логіки в цих діях немає ані крихти.
Замість злості ця плутанина перетворюється на свято. У рядках «Tú me traes un poco loco / Un poquititito loco» [Ти зводиш мене з розуму / Змушуєш мене трохи збожеволіти] чути абсолютне захоплення цим божевіллям. Герой весь час намагається вгадати чужі химерні плани («Estoy adivinando / Qué quieres y pa' cuándo» [Я вгадую, чого ти хочеш і на коли]), втрачає голову від чужих ідей і врешті вигукує підбадьорення: «Dale duro Miguelito» [Вдар як слід, Міґеліто!]. Це проста, але шалено щира радість від того, наскільки дивним і кумедним буває життя поруч із кимось непосидючим.
