Un Poco Loco Lyrics in Turkish by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado, günlük ve eğlenceli bir ifadeyle “çılgın” ya da “kaçık” demektir. Şarkıda “Chiflado tú me vuelves” sözü, “Beni deli ediyorsun” anlamında kullanılır; burada ciddi bir hakaret değil, sevgiyle ve oyunbaz bir şekilde söylenen bir ifadedir.
Biriyle anlaşmaya çalışırken onun her şeyi ters anlaması seni hiç çıldırttı mı? Meksikalı sanatçı Luis Angel Gómez Jaramillo ve Gael García Bernal'in seslendirdiği bu neşeli parça, tam olarak bu tatlı kafa karışıklığını anlatıyor. Şarkı doğrudan komik bir tezatla başlıyor: Karşısındaki kişi gökyüzünün mavi değil kırmızı olduğunu iddia ediyor (Que el cielo no es azul... Que es rojo, dices tú [Gökyüzünün mavi olmadığını... Kırmızı olduğunu söylüyorsun sen]). Sözlerdeki "ayaklarınla düşünüyorsun" benzetmesi ise (Creo que piensas con los pies [Sanırım ayaklarınla düşünüyorsun]) Türkçedeki "aklı bir karış havada" ya da "ters mantık kuruyorsun" hissiyatını çok eğlenceli bir dille veriyor.
Nakarat ise bu delilik halini kabul edip onunla eğlenmeye başlıyor. Şarkıcı, karşı tarafın ne istediğini ve ne zaman istediğini tahmin etmeye çalışırken (Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo) aklını kaçırdığını kutluyor. İspanyolcada küçültme ekleri sevimlilik katar; burada da un poco loco (biraz deli) sözü gittikçe uzayarak un poquitititititititititititito loco haline geliyor, yani durum "minicik, ufacık bir deliliğe" dönüşüyor. Şarkının bir yerinde duyduğun "Dale duro Miguelito" seslenişi de "Hadi Miguelito, sıkı bas / devam et" anlamına gelen samimi bir teşvik ünlemi. Kafanı karıştıran o kişiye sitem etmek yerine onun tuhaflıklarıyla dalga geçen, kıpır kıpır bir şarkı bu!
