Un Poco Loco Lyrics in Swedish by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

Chiflado betyder ungefär ”tokig” eller ”knäpp” och används ofta på ett lekfullt sätt om någon som beter sig lite galet eller tänker annorlunda.

I låten sjunger han ”Chiflado tú me vuelves”, alltså ”du gör mig tokig”. Ordet är mer färgstarkt och ovanligt än det vanliga loco, vilket gör det extra minnesvärt för den som lär sig spanska.

Har du någonsin försökt förstå någon som ser världen helt bakvänt? I den här energiska låten från filmen Coco sjunger den unga mexikanska talangen Luis Angel Gómez Jaramillo (i rollen som Miguelito) tillsammans med Gael García Bernal om just den förvirringen. Texten sätter tonen direkt: om himlen är blå envisas den andra personen med att den är röd – "Que el cielo no es azul / Que es rojo, dices tú" (Att himlen inte är blå / Att den är röd, säger du). Det är lekfullt och charmigt frustrerat, särskilt när han slänger ur sig den roliga piken "Creo que piensas con los pies" (Jag tror du tänker med fötterna).

Kärnan i hela låten handlar om att bli fullständigt snurrig av någons alla infall. Uttrycket "Tú me traes un poco loco" betyder ordagrant "du gör mig lite galen", och för att verkligen driva hem poängen krymper han galenskapen med massor av förminskningsord: "Un poquititito loco" (en pytteliten smula galen). När Gael García Bernal ropar "Dale duro Miguelito" (Kör hårt, lilla Miguel) förvandlas hela texten till en ren fest över att inte fatta någonting. Istället för att bli arg väljer sångaren att bara fira att huvudet snurrar: "Y así estoy celebrando / Que me he vuelto un poco loco" (Och så firar jag / Att jag har blivit lite galen).