Un Poco Loco Lyrics in Russian by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado означает «сумасшедший», «чудаковатый» или «немного не в себе». В песне герой говорит, что любимый человек сводит его с ума, но слово звучит скорее игриво и ласково, чем обидно, подчёркивая необычность его идей и поведения.
Эта песня из мультфильма — чистый задорный хаос! Мексиканский юный певец Луис Анхель Гомес Харамильо вместе с актером Гаэлем Гарсией Берналем поют о том, как другой человек может свести с ума своими причудами. Вся суть раскрывается в шутливых спорах: один говорит, что небо красное («Que es rojo, dices tú» [«Что оно красное, говоришь ты»]), а второй возмущается, что собеседник видит всё шиворот-навыворот («Ves todo al revés» [«Ты видишь все наоборот»]). Тут даже звучит забавная насмешка: «Creo que piensas con los pies» [«Думаю, ты думаешь ногами»]. Знакомое чувство, когда логика другого человека летит кувырком?
Вместо злости певец просто празднует это безумие: «Y así estoy celebrando que me he vuelto un poco loco» [«И вот я праздную то, что стал немного сумасшедшим»]. Обратите внимание на уменьшительные суффиксы в испанском: из обычного loco (сумасшедший) герой делает сначала «un poquititito loco», а в самом конце выдает гигантское «un poquititititititititititititito loco» [«чуточечку безумный»]. Ближе к финалу звучит бодрый крик: «Dale duro Miguelito» [«Жги, Мигелито!»], где уменьшительное имя Miguelito относится прямо к персонажу мультика, заставляя гитару звенеть еще быстрее.
