Un Poco Loco Lyrics in Portuguese by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado é uma palavra divertida e expressiva que significa “maluco” ou “louco”, geralmente de maneira brincalhona, e não como um diagnóstico literal.
Na música, em “Chiflado tú me vuelves”, a ideia é “você me deixa maluco”. É uma escolha interessante porque transmite a energia excêntrica da canção e é menos comum do que simplesmente dizer loco.
Sabe quando alguém vira a sua cabeça do avesso e você simplesmente aceita o caos? É exatamente isso o que rola em "Un Poco Loco", cantada pelo jovem mexicano Luis Angel Gómez Jaramillo junto com Gael García Bernal. A letra brinca com a teimosia e a lógica maluca da pessoa amada: se todo mundo enxerga o céu azul, ela jura que ele é vermelho ("Que el cielo no es azul... Que es rojo, dices tú" [Que o céu não é azul... Que é vermelho, diz você]). O cantor tira sarro dessa confusão mental dizendo na lata: "Creo que piensas con los pies" [Acho que você pensa com os pés], uma expressão bem direta para falar que alguém raciocina de um jeito torto ou sem sentido nenhum.
Em vez de se estressar tentando adivinhar as vontades do outro ("Estoy adivinando / Qué quieres y pa' cuándo" [Estou adivinhando / O que você quer e para quando]), a música transforma essa maluquice em pura festa. As palavras aumentam de tamanho e de exagero no diminutivo, indo de "un poco loco" [um pouco louco] até um quase infinito "poquititititititititititititito loco" [pouquiiiiitinho louco]. No meio da cantoria, surge até o apelido carinhoso no diminutivo "Miguelito" para incentivar o ritmo ("Dale duro Miguelito" [Manda ver, Miguelito]), mostrando que perder um pouco o juízo por alguém pode ser divertido demais.
