Un Poco Loco Lyrics in Polish by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado to potoczne określenie osoby „zwariowanej”, „stukniętej” albo trochę szalonej. W piosence „Chiflado tú me vuelves” oznacza, że ukochana osoba doprowadza bohatera do szaleństwa, ale w żartobliwy i pełen czułości sposób.
Znasz ten stan, kiedy ktoś kompletnie wywraca Twój świat do góry nogami? Właśnie o tym z uśmiechem śpiewają Luis Angel Gómez Jaramillo i Gael García Bernal w piosence ze świata filmu animowanego Coco. Cały utwór kręci się wokół uroczej frustracji kimś, kto widzi rzeczywistość na opak. Druga strona twierdzi na przykład, że niebo wcale nie jest błękitne, tylko czerwone: „Que el cielo no es azul... Que es rojo, dices tú” („Że niebo nie jest niebieskie... Że jest czerwone, tak mówisz”). W tekście pojawia się nawet zabawny, dosadny przytyk: „Creo que piensas con los pies” („Myślę, że myślisz stopami”), co po hiszpańsku oznacza po prostu robienie czegoś bez sensu i zupełnie nielogicznie.
Zamiast jednak uciekać od tego absurdu, bohaterowie dają się wciągnąć w tę grę i zaczynają ją wręcz świętować. Słowa „Tú me traes un poco loco, un poquititito loco” („Doprowadzasz mnie do lekkiego szaleństwa, malutkiego szaleństwa”) pokazują, jak hiszpańskie zdrobnienia potrafią rozciągać emocje. Końcówka z „poquititititititititititititito” brzmi jak dziecięce droczenie się, a okrzyk „Dale duro Miguelito” („Dajesz czadu, mały Miguelu”) dodaje całości scenicznej energii. To lekki, pełen humoru numer o tym, że czyjeś szalone pomysły mogą skończyć się wspólną zabawą.
