Un Poco Loco Lyrics in Hungarian by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
A chiflado egy játékos, köznyelvi szó, amely azt jelenti, hogy „bolondos”, „kergült” vagy „őrült”. A dalban a „Chiflado, tú me vuelves” jelentése nagyjából: „Teljesen megbolondítasz”, vagyis a másik különös ötletei miatt minden egy kicsit őrültté válik.
Készülj fel egy igazán vidám, feje tetejére állított világra! A mexikói Luis Angel Gómez Jaramillo és Gael García Bernal dala, az Un Poco Loco abból csinál tiszta örömzenét, amikor valaki teljesen megbolondít. Az énekes amiatt panaszkodik (bár láthatóan imádja a helyzetet), hogy a másik szerint az ég nem kék, hanem piros: „Que el cielo no es azul... Que es rojo, dices tú” (Hogy az ég nem kék... Te azt mondod, vörös). Sőt, egyenesen odavágja a kedvesének: „Creo que piensas con los pies” (Azt hiszem, a lábaddal gondolkodsz). Ez a spanyol kifejezés arra utal, ha valaki teljesen logikátlanul, észszerűtlenül viselkedik és mindent a visszájára fordít.
A refrénben jön a teljes beismerés: „Tú me traes un poco loco / Un poquititito loco” (Egy kicsit megőrjítesz, egy icipicit bolonddá teszel). A „poquititito” a kicsi szó végletekig túlzott, játékos kicsinyítése, amitől azonnal mosolyogni támad kedved. Kifejezetten vicces, ahogy az énekes kétségbeesetten próbálja kitalálni, mit akar a másik: „Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo” (Azon találgatok, mit akarsz és mikorra). A pa' a hétköznapi beszélt spanyolban a para (számára, -ra) rövidítése. A dal vége felé pedig elhangzik a biztatás is: „Dale duro Miguelito” (Húzz bele, Miguelito / Csapj bele, Miguelito), ami egyenesen a kis énekes karakternek szól, hogy adja bele mindenét a zenélésbe.
