Un Poco Loco Lyrics in Greek by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado σημαίνει «παλαβός» ή «τρελαμένος» και είναι ένας πιο παιχνιδιάρικος, καθημερινός τρόπος να μιλήσεις για κάποιον που δεν σκέφτεται φυσιολογικά. Στο τραγούδι, το «Chiflado tú me vuelves» σημαίνει «με τρελαίνεις», όχι κυριολεκτικά, αλλά επειδή οι παράξενες ιδέες και η διαφορετική σου ματιά με κάνουν να χάνω το μυαλό μου.
Αυτό το κομμάτι είναι γεμάτο κέφι και περιγράφει εκείνη την απόλυτη σύγχυση όταν κάποιος σου ανακατεύει το μυαλό! Ο Μεξικανός Luis Ángel Gómez Jaramillo, μαζί με τον Gael García Bernal, τραγουδά για κάποιον που βλέπει τα πάντα ανάποδα. Του λες ότι ο ουρανός είναι μπλε, κι εκείνος επιμένει: «Que es rojo, dices tú» («Ότι είναι κόκκινος, λες εσύ»). Η κατάσταση γίνεται τόσο παράλογη που φτάνει να πει «Creo que piensas con los pies» («Νομίζω πως σκέφτεσαι με τα πόδια»), μια αστεία ισπανική έκφραση που σημαίνει πως δεν λειτουργεί καθόλου η λογική σου.
Όλο το τραγούδι παίζει με αυτή την τρέλα: «Tú me traes un poco loco, un poquititito loco» («Με έχεις κάνει λίγο τρελό, ένα τόσον δα τρελό»). Εδώ έχει ενδιαφέρον το πώς μεγαλώνει τη λέξη προσθέτοντας υποκοριστικά (poquitititito), απλά για να δείξει πόσο παιχνιδιάρικη είναι αυτή η κατάσταση. Ο πρωταγωνιστής προσπαθεί διαρκώς να μαντέψει τι θέλει το άλλο άτομο («Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo» – «Μαντεύω τι θες και για πότε»), χρησιμοποιώντας το καθημερινό «pa'» αντί για το επίσημο «para». Στο τέλος, ακούμε και την παρότρυνση «Dale duro Miguelito» («Δώσε πόνο, Μιγκελίτο»), δίνοντας το σύνθημα για ακόμα περισσότερο ρυθμό μέσα σε αυτό το απόλυτο, χαριτωμένο χάος.
