Un Poco Loco Lyrics in German by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado bedeutet 'verrückt' oder 'durchgedreht'. Es ist ein umgangssprachliches Wort, das oft verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der ein bisschen exzentrisch oder verrückt ist, aber auf eine liebenswerte Art.
Im Lied singt der Protagonist: "Chiflado tú me vuelves" (Du machst mich verrückt). Es drückt aus, wie die Person, über die er singt, ihn auf eine spielerische und charmante Weise aus dem Konzept bringt und ihn ein bisschen verrückt macht.
Dieser Song aus dem Film Coco bringt pure Energie und jede Menge Humor mit. Der mexikanische Sänger Luis Angel Gómez Jaramillo singt hier zusammen mit Gael García Bernal über jemanden, der die eigene Welt komplett auf den Kopf stellt. Alles fängt mit witzigen Widersprüchen an: Der Himmel ist nicht blau, sondern rot, und die andere Person sieht schlichtweg alles verkehrt herum. Die Zeile „Creo que piensas con los pies“ („Ich glaube, du denkst mit den Füßen“) bringt diesen liebevollen Spott perfekt auf den Punkt – hier denkt jemand definitiv nicht logisch nach!
Das Ganze führt zum absoluten Gefühlschaos: „Tú me traes un poco loco“ („Du machst mich ein bisschen verrückt“) oder sogar „un poquititito loco“ („ein ganz, ganz kleines bisschen verrückt“). Die spanische Verkleinerungsform -ito wird hier extrem übertrieben, was beim Singen richtig Spaß macht. Der Text beschreibt das ewige Rätselraten, was der andere eigentlich will („Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo“ / „Ich rate, was du willst und bis wann“), und feiert diese Verwirrung am Ende einfach. Wenn dir jemand also das nächste Mal den Kopf verdreht („Chiflado tú me vuelves“ / „Du machst mich ganz bekloppt“), weißt du genau, welches Lied du anmachen musst.
