Un Poco Loco Lyrics in French by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

Chiflado est un adjectif familier qui signifie « fou », « cinglé » ou « déjanté ». C’est un mot expressif et moins courant que loco, ce qui le rend particulièrement amusant à retenir.

Dans la chanson, « Chiflado tú me vuelves » signifie « tu me rends complètement fou ». Le mot exprime ici une folie affectueuse et joyeuse, provoquée par les idées surprenantes et le caractère imprévisible de l’autre personne.

Cette chanson est un dialogue plein d'humour entre Luis Angel Gómez Jaramillo et Gael García Bernal, où l'on se moque gentiment de quelqu'un qui voit le monde à l'envers. Le narrateur s'amuse d'une personne têtue qui prétend que le ciel n'est pas bleu mais rouge : « Que el cielo no es azul / Que es rojo, dices tú » (« Que le ciel n'est pas bleu / Qu'il est rouge, dis-tu »). Il balance même une réplique bien piquante : « Creo que piensas con los pies » (« Je crois que tu penses avec tes pieds »). C'est léger, taquin, et cela décrit parfaitement ce sentiment d'être complètement désorienté face aux caprices imprévisibles de l'autre.

Au lieu de s'en énerver, il choisit de faire la fête et de s'amuser de cette folie partagée. Les paroles jouent avec le mot « loco » (fou) et ses diminutifs comiques comme « un poquititito loco » (un tout petit petit peu fou). On y trouve aussi de l'argot mexicain avec « chiflado » dans la phrase « Chiflado tú me vuelves » (« Tu me rends dingo » ou « toqué »). Le tempo s'accélère quand Gael García Bernal lance un encouragement direct à son jeune partenaire : « Dale duro Miguelito » (« Vas-y à fond, Miguelito »). C'est un morceau bondissant sur la douce pagaille mentale que provoque l'amour.