Un Poco Loco Lyrics in Finnish by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado tarkoittaa kirjaimellisesti hullua tai hieman höperöä, mutta sävy on tässä leikillinen eikä loukkaava. Laulussa “Chiflado tú me vuelves” tarkoittaa, että toinen saa puhujan aivan sekaisin ja hulluttelemaan rakkaudesta.
Tämä Disneyn ja Pixarin Coco-elokuvasta tuttu laulu on täynnä hyväntuulista hämmennystä ja vauhtia! Meksikolainen Luis Angel Gómez Jaramillo ja Gael García Bernal laulavat toisesta ihmisestä, jonka ajatuksenjuoksu pistää pään aivan pyörälle. Heti alussa väitellään siitä, minkä värinen taivas edes on: Que el cielo no es azul / Que es rojo, dices tú (Että taivas ei ole sininen / Vaan punainen, sanot sinä). Kertoja heittää perään kieli poskessa espanjalaisen sanonnan Creo que piensas con los pies (Luulen, että ajattelet jaloillasi), jota käytetään silloin, kun jonkun logiikka tuntuu täysin päättömältä tai nurinkuriselta.
Koko kappale pyörii sen ympärillä, miten toisen oikut tekevät hulluksi, mutta hauskalla tavalla: Tú me traes un poco loco / Un poquititito loco (Teet minut vähän hulluksi / Ihan pikkiriikkisen hulluksi). Kertoja joutuu arvailemaan toisen toiveita ja aikatauluja (Estoy adivinando / Qué quieres y pa' cuándo), ja sanat leikittelevät termeillä kuten chiflado (kaistapää, höperö). Lopussa huudettu kannustus Dale duro Miguelito (Anna mennä kovaa, pikku-Miguel) muistuttaa suoraan elokuvan päähenkilöstä Miguelista. Se on puhdasta riemua tilanteessa, jossa toinen leikkii omalla pääkopalla, eikä mikään käy enää järkeen!
