Un Poco Loco Lyrics in Dutch by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado betekent 'knettergek' of 'geschift' en is een speelse, informele manier om iemand als een beetje maf te beschrijven.
In het lied zegt de verteller dat de ander hem chiflado maakt: helemaal in de war en een beetje gek door diens vreemde ideeën en omgekeerde kijk op de wereld. Het woord klinkt levendig en humoristisch, waardoor het goed past bij de vrolijke, fantasierijke sfeer van het lied.
Zing je wel eens een liedje over iemand die je compleet horendol maakt? Dat is precies wat de jonge Mexicaanse zanger Luis Angel Gómez Jaramillo en Gael García Bernal doen in Un Poco Loco. Het nummer barst van de vrolijke frustratie over iemand die de wereld totaal anders ziet. Zeg jij dat de lucht blauw is? Nee hoor, de ander beweert stug dat hij rood is: "Que el cielo no es azul... Que es rojo, dices tú" (Dat de lucht niet blauw is... Dat hij rood is, zeg jij). De zanger zucht dat diegene alles achterstevoren bekijkt en grapt zelfs botweg: "Creo que piensas con los pies" (Ik denk dat je met je voeten denkt). Het is een heerlijk chaotisch spel van raden wat de ander wil en wanneer: "Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo" (Ik ben aan het raden wat je wilt en tegen wanneer).
In plaats van boos weglopen, viert de zanger de verwarring gewoon. Hij zingt dat hij er zelf gek van wordt: "Chiflado tú me vuelves" (Je maakt me stapelgek), waarbij chiflado een lekker informeel woord is voor getikt of maf. De uitroep "Dale duro Miguelito" (Zet 'm op, kleine Miguel) geeft die speelse duw in de rug terwijl het tempo stijgt. Het draait allemaal om die ene persoon met wilde plannen die met je hoofd speelt ("Con mi cabeza juegas"). Het maakt je niet zomaar een beetje gek, nee: "Un poquititititititititititito loco" (een piep-piep-klein beetje gek)!
