Un Poco Loco Lyrics in Danish by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

Chiflado betyder "tosset" eller "skør" og bruges ofte på en legende, uformel måde om en person, der virker lidt vanvittig eller excentrisk.

I sangen synger fortælleren "Chiflado tú me vuelves", altså "du gør mig tosset". Her er det ikke nødvendigvis negativt, men beskriver kærligt, hvordan den anden persons mærkelige idéer og måde at tænke på gør ham lidt skør.

Kender du den følelse, hvor en person vender hele din verden på hovedet? Det er præcis det festlige kaos, Luis Ángel Gómez Jaramillo og Gael García Bernal kaster sig ud i her. Teksten starter med en skæg uenighed: Himlen er ikke blå, men rød, påstår modparten: "Que el cielo no es azul... Que es rojo, dices tú" (At himlen ikke er blå... At den er rød, siger du). Sangeren svarer tørt igen med en sjov spansk talemåde: "Creo que piensas con los pies" (Jeg tror, du tænker med fødderne). Det er en herlig måde at sige, at nogen handler helt ulogisk eller har tabt sutten.

I stedet for at blive sur, vælger han at fejre forvirringen: "Y así estoy celebrando / Que me he vuelto un poco loco" (Og sådan fejrer jeg, at jeg er blevet en smule skør). Den anden person leger med hans hoved, og han bruger ord som chiflado (skør eller småtosset) og vrøvler kærligt videre med "un poquitititititititititititito loco" (en lillebitte smule skør). Det er en sang om at give slip på kontrollen, når en andens vilde idéer gør hverdagen uforudsigelig og sjov.