Un Poco Loco Lyrics in Czech by Luis Angel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal
Chiflado je hovorové španělské slovo pro někoho „cvoknutého“, „potrhlého“ nebo trochu bláznivého. V písni se používá hravě a láskyplně: vypravěč říká, že ho druhá osoba svými nápady přivádí k šílenství, ale nejde o skutečnou urážku.
Tuhle písničku z animovaného filmu Coco si prostě nejde nezamilovat, hlavně proto, jak trefně popisuje stav, kdy vám někdo blízký totálně zamotá hlavu. Mexický zpěvák Luis Angel Gómez Jaramillo v ní jako malý Miguel zpívá o tom, jaké to je, když má někdo svět postavený úplně naruby. Druhý člověk tvrdí, že nebe není modré, ale červené: „Que el cielo no es azul... Que es rojo, dices tú“ (Že nebe není modré... Že je červené, říkáš ty). Dokonce padne i vtipné rýpnutí „Creo que piensas con los pies“ (Myslím, že přemýšlíš nohama). Celý text je plný škádlení a zmatku, kdy musíte neustále hádat, co ten druhý vlastně chce.
Místo vzteku ale přichází čistá radost z toho bláznovství: „Tú me traes un poco loco, un poquititito loco“ (Přivádíš mě k šílenství, tak trošičku k šílenství). Španělština tady kouzlí se zdrobnělinami, takže ze slova poco (trochu) Miguel vyrobí až absurdně dlouhé „poquititititititititititititito“. Do toho Gael García Bernal zakřičí povzbuzení „Dale duro Miguelito“ (Osol to, Migueli / Dej do toho všechno), což celé scéně dodá skvělou energii. Miguel sice přiznává, že je z těch neustálých nápadů své partnerky na pódiu úplně mimo, „Chiflado tú me vuelves“ (Děláš ze mě blázna), ale vlastně si ten chaos náramně užívá.
