Jag Är En Idiot Lyrics in Russian by Ludwig Bell
Фраза "häll mer salt i mina sår" буквально означает «насыпь ещё соли на мои раны». В песне это образное выражение: герой считает, что уже страдает из-за своих ошибок, и просит бывшую возлюбленную усилить его боль, подчёркивая его раскаяние и самоиронию.
В песне «Jag Är En Idiot» («Я идиот») герой отчаянно просит бывшую вернуться. Он признаёт: «Kom tillbaks, jag ångrar allt jag gjorde» [Вернись, я жалею обо всём, что сделал], а затем сразу снимает вину с неё: «Det är inte dig det är fel på, det är jag» [Дело не в тебе, дело во мне]. Он обещает стать именно таким, каким она хотела его видеть, даже клянётся «på mammas grav» [на могиле мамы]. Это очень серьёзная клятва, но рядом с ней звучит почти нелепая самоуверенность: «det fixar väl jag» [я уж это устрою]. Герой явно понимает, что одних обещаний мало.
Самая цепкая деталь припева: он уверен, что о его поступках знает весь город, и считает, что заслуживает своих страданий. Просьба «Kom häll mer salt i mina sår» [Давай, сыпь ещё соли на мои раны] превращается в «Två hinkar salt i mina sår» [Два ведра соли в мои раны]. Это намеренное преувеличение: он так себя ругает, что почти наслаждается собственной катастрофой. Тем временем бывшая выглядит счастливой в статусе и фотографиях из бара. Они встречаются на улице, он предлагает выпить кофе, а она отвечает «absolut» [конечно], но главное для него уже ясно: «du har det bra» [тебе хорошо]. В финале он пытается объяснить свои поступки, но всё сказанное возвращается к нему: «Hur jävla dum kan man få vara» [до чего же можно быть таким чёртовым дураком].
