Jag Är En Idiot Lyrics in Dutch by Ludwig Bell
Hinkar betekent "emmers" en is het meervoud van hink, een emmer. In de song zingt hij over "två hinkar salt i mina sår": letterlijk "twee emmers zout in mijn wonden", een sterke en overdreven beeldspraak voor nog meer emotionele pijn. Het sluit aan bij de uitdrukking "zout in de wonden strooien", maar klinkt hier extra dramatisch.
In “Jag Är En Idiot” van de Zweedse artiest Ludwig Bell probeert een spijtige verteller iemand terug te winnen. Hij zegt: “Kom tillbaks, jag ångrar allt jag gjorde” [Kom terug, ik heb spijt van alles wat ik heb gedaan]. Daarna neemt hij de schuld volledig op zich: “Det är inte dig det är fel på / Det är jag” [Het ligt niet aan jou, ik ben het]. Hij belooft zelfs, “På mammas grav” [op het graf van mijn moeder], dat hij kan worden wie de ander nodig had. Dat klinkt tegelijk wanhopig en een tikje overdreven, alsof hij beseft dat mooie beloften nu weinig waard zijn.
Het refrein is heerlijk bot: “Jag vet jag är en idiot” [Ik weet dat ik een idioot ben]. De hele stad weet volgens hem wat hij heeft uitgespookt, en daarom vindt hij dat hij zijn ellende verdient. “Häll mer salt i mina sår” [Giet meer zout in mijn wonden] is een Zweedse uitdrukking voor iemand nog extra pijn doen. Later maakt hij het expres nog groter met “Två hinkar salt i mina sår” [Twee emmers zout in mijn wonden]. Ondertussen ziet hij op de statusregel en foto’s dat de ander vrolijk uitgaat. Wanneer ze elkaar op straat spreken, stelt hij koffie voor. De ander zegt ja, maar lijkt al verder te zijn gegaan. Vooral de slotregels zijn pijnlijk én grappig door hun zelfverwijt: alles wat hij heeft gezegd, is bij hem teruggekomen, en hij vraagt zich af: “Hur jävla dum kan man få vara” [Hoe verschrikkelijk dom kun je zijn?].
