Caruso Lyrics in Greek by Lucio Dalla
Η λέξη "lampare" αναφέρεται στα φωτιστικά που χρησιμοποιούν οι ψαράδες για να προσελκύσουν τα ψάρια τη νύχτα. Είναι μια συγκεκριμένη και γραφική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.
Στο "Caruso", ο πρωταγωνιστής βλέπει φώτα στη θάλασσα και αρχικά νομίζει ότι είναι οι φωτεινές νύχτες της Αμερικής, αλλά συνειδητοποιεί ότι είναι απλώς τα "lampare", τα φώτα των ψαράδων. Αυτή η λέξη προσθέτει μια αίσθηση μελαγχολίας και ρεαλισμού, τονίζοντας την αντίθεση μεταξύ της φαντασίας και της πραγματικότητας.
Το "Caruso" του Lucio Dalla είναι ένα τραγούδι που μας ταξιδεύει σε μια παλιά βεράντα στο Σορέντο, "Qui dove il mare luccica / E tira forte il vento" [Εδώ που η θάλασσα λάμπει / Και φυσά δυνατός άνεμος]. Εκεί, ένας άντρας αγκαλιάζει μια κοπέλα, αφού έχει κλάψει, και μετά αρχίζει να τραγουδά. Το τραγούδι του είναι μια ερωτική εξομολόγηση, "Te voglio bene assaie / Ma tanto tanto bene sai" [Σ' αγαπώ πολύ / Μα τόσο πολύ το ξέρεις], που περιγράφει έναν έρωτα τόσο δυνατό που "scioglie il sangue dint'e vene sai" [λιώνει το αίμα στις φλέβες, το ξέρεις].
Ο άντρας βλέπει φώτα στη θάλασσα και σκέφτεται την Αμερική, αλλά είναι απλώς ψαρόβαρκες. Νιώθει πόνο στη μουσική, αλλά όταν βλέπει το φεγγάρι να βγαίνει από ένα σύννεφο, ακόμα και ο θάνατος του φαίνεται γλυκός. Κοιτάζει τα πράσινα μάτια της κοπέλας, που είναι σαν τη θάλασσα, και μια δάκρυα κυλά, κάνοντάς τον να νιώθει ότι πνίγεται. Το τραγούδι μιλά για τη δύναμη της όπερας, όπου το δράμα είναι ψεύτικο, αλλά τα αληθινά μάτια της κοπέλας τον κάνουν να ξεχνά τα πάντα. Στο τέλος, η ζωή του φαίνεται σαν την αφύπνιση μιας έλικας, αλλά νιώθει ευτυχισμένος και ξαναρχίζει το τραγούδι του. Είναι μια ιστορία αγάπης, απώλειας και της ομορφιάς που μπορεί να βρεθεί ακόμα και στις πιο απλές στιγμές.
