La Chona Lyrics in Turkish by Los Tucanes De Tijuana
Quebradita, Meksika’da özellikle banda müziğiyle yapılan, çiftlerin enerjik ve kıvrak hareketlerle dans ettiği bir dans türüdür. Kelime, "kırıkça/kırılarak" gibi görünse de şarkıda gerçek anlamda kırılmayı değil, dansın hızlı ve esnek hareketlerini ifade eder.
Şarkıda Chona için "No hay mejor que la Chona para la quebradita" denilerek onun bu dansı herkesten iyi yaptığı vurgulanır. Bu yüzden kelime, şarkının neşeli atmosferini ve Meksika kültürünü öğrenmek için akılda kalıcı bir seçimdir.
“La Chona”, Meksikalı grup Los Tucanes De Tijuana’nın, dans etmeyi çok seven ve eğlenceyi kaçırmayan bir kadını anlattığı neşeli bir şarkı. Anlatıcı, herkesin “Chona” lakabıyla tanıdığı bu kadının her gün dans gecelerine gittiğini ve kendine bir şişe aldığını söyler. Eşi ise bu durum karşısında çaresizdir: “Su marido dice ya no sé qué hacer con ella” [Kocası, “Artık onunla ne yapacağımı bilmiyorum,” diyor]. Buradaki diario, “her gün” anlamında kullanılan günlük konuşma diline ait bir sözcüktür.
Bando ilk şarkıyı çalmaya başlayınca Chona hemen dans edecek birini arar. Kalabalık da onu alkışlar: “Bravo, bravo, Chona, nadie te puede igualar” [Bravo Chona, kimse senin gibi olamaz]. Özellikle quebradita dansında çok başarılıdır; bu, Meksika müziğiyle yapılan, gövde ve kalça hareketlerinin öne çıktığı hareketli bir dans türüdür. Şarkının en eğlenceli fikri şu: Chona, grup hangi ritmi çalarsa çalsın dans eder ve “nunca pierde su trote” [asla kendi ritmini kaybetmez]. Yani Chona gecenin yıldızı değilse bile pistte ona rakip bulmak zor!
