La Chona Lyrics in Russian by Los Tucanes De Tijuana
Quebradita буквально означает «маленькая сломанная» и происходит от слова quebrar — «ломать». В контексте песни это название энергичного мексиканского танца, в котором партнёры выполняют резкие наклоны и изгибы; поэтому фраза para la quebradita означает «для кебрадиты».
«La Chona» Los Tucanes De Tijuana превращают в весёлую историю о женщине, которую все знают по прозвищу Чона. Её муж в отчаянии говорит: «ya no sé qué hacer con ella» [«я уже не знаю, что с ней делать»], потому что она каждый день ходит на танцы и покупает себе бутылку. Как только играет первая песня группы, Чона сразу ищет партнёра: «la Chona luego luego busca bailador» [«Чона тут же ищет танцора»]. Выражение luego luego означает «сразу же», без промедления. А начало «Y arriba yo, mi Apa’ y la Chona» [«И да здравствую я, мой папа и Чона»] звучит как праздничный возглас перед выступлением; Apa’ здесь ласковое разговорное слово для «папы».
Главная звезда вечера, конечно, Чона. Толпа кричит ей: «Bravo, bravo, Chona, nadie te puede igualar» [«Браво, Чона, никто не может с тобой сравниться»]. Она особенно хороша в quebradita, энергичном мексиканском танце, и умеет танцевать под любой ритм: «Ella baila de todo, nunca pierde su trote» [«Она танцует всё и никогда не сбивается со своего шага»]. Это дружеский, немного преувеличенный гимн женщине, которая приходит на танцы не для скромного сидения у стены. Пока играет banda, Чона двигается, выбирает партнёра и получает громкие аплодисменты. Тут трудно не улыбнуться: муж жалуется, а вся публика явно на стороне Чоны.
