Tattoo Lyrics in Spanish by Loreen
¿Alguna vez sentiste que alguien se te quedó grabado en la piel para siempre? De eso habla Loreen, la cantante sueca, en Tattoo. La canción empieza con una despedida dolorosa pero temporal: "This is not our time / It's time to say goodbye" (Este no es nuestro momento / Es hora de decir adiós). Loreen no tira la toalla ni un segundo. Promete que habrá un reencuentro en cuanto el universo se acomode, con una frase casi apocalíptica y dramática al extremo: "Violins playing and the angels crying / When the stars align then I'll be there" (Violines tocando y los ángeles llorando / Cuando las estrellas se alineen, allí estaré).
El núcleo de todo es esa obsesión tan clara: "You're stuck on me like a tattoo" (Estás pegado a mí como un tatuaje). En inglés, decir que algo está stuck on you significa que no te lo puedes sacar de encima ni queriendo. A ella no le importa la opinión ajena ("No, I don't care about them all" [No, no me importan todos ellos]) ni tampoco el sufrimiento físico: promete caminar sobre fuego y lluvia ("I'll walk through fire and through rain" [Caminaré a través del fuego y de la lluvia]) con tal de acercarse a esa persona. Le deja su corazón en las manos ("You got my heart in your hand / Don't lose it, my friend" [Tienes mi corazón en tu mano / No lo pierdas, amigo mío]) y se lanza de cabeza al amor absoluto.
