Tattoo Lyrics in Finnish by Loreen
Tattoo tarkoittaa tatuointia, pysyvää ihokuviointia. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se on konkreettinen ja visuaalinen sana, joka ei ole aivan jokapäiväinen laulujen sanoissa.
Loreen käyttää sanaa metaforisesti kuvaamaan syvää ja pysyvää kiintymystä: "You're stuck on me like a tattoo" (Olet takertunut minuun kuin tatuointi). Se korostaa rakkauden pysyvyyttä ja sitä, kuinka syvälle toinen ihminen on juurtunut laulajan mieleen ja sydämeen, aivan kuten tatuointi ihoon.
Loreenin ”Tattoo” on kappale, joka kertoo rakkaudesta, joka tuntuu niin syvältä ja pysyvältä, että se on kuin tatuointi ihossa. Vaikka laulun alussa sanotaan, että ”This is not our time / It's time to say goodbye” [Tämä ei ole meidän aikamme / On aika sanoa hyvästit], on selvää, että tämä ei ole lopullinen ero. Sen sijaan laulaja uskoo, että ”It will come a day / When we will find our way” [Tulee päivä / Kun löydämme tiemme].
Kappaleessa toistuu ajatus siitä, että mikään kipu tai este ei ole liian suuri rakkauden tähden. Laulaja julistaa: ”No, I don't care about the pain / I'll walk through fire and through rain / Just to get closer to you” [Ei, en välitä kivusta / Kävelen tulen ja sateen läpi / Vain päästäkseni lähemmäs sinua]. Tämä osoittaa uskomatonta omistautumista ja intohimoa. Tärkeintä on, että rakkaus on pysyvää, aivan kuten tatuointi, joka on ”stuck on me like a tattoo” [juuttunut minuun kuin tatuointi].
