Mulțumesc Lyrics in Slovenian by Liviu Teodorescu

Home / Lyrics translation / Liviu Teodorescu / Mulțumesc

Below, I translated the lyrics of the song Mulțumesc by Liviu Teodorescu from Romanian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Z eno roko sem ji obrisal solze

In z drugo sem ji oživil sanje

Preteklost ji je tiščala ramena, rekel sem ji

'Dovolj, čas je, da ustaviva vzdihljaje'

Prechorus 1

In kako srečen sem, ne misli več nanj

Iz ruševin, iz ruševin sem spet naredil grad

Kako srečen sem, sva v sedmih nebesih

Dobro nama je, končno

Chorus 1

Tebi se želim zahvaliti

Ker je nisi znal ljubiti

Tebi se želim zahvaliti

Ker si jo znal le raniti

Ne bo te več klicala, zdaj je v dobrih rokah

Popravil sem vse, kar si uničil

Tebi se želim zahvaliti, ker je nisi znal ljubiti

Verse 2

Manjkala ji je zvezda v ozvezdju, dal sem ji drugo

Naredil sem ji oblačila z nitjo ljubezni

S potrpežljivostjo sem ji obrnil kolesca, rekel sem ji

'Dekle, nimaš razloga, da si z solzami umivaš roke'

Prechorus 2

In kako srečen sem, ne misli več nanj

Iz ruševin, iz ruševin sem spet naredil grad

Kako srečen sem, sva v sedmih nebesih

Dobro nama je, končno

Chorus 2

Tebi se želim zahvaliti

Ker je nisi znal ljubiti

Tebi se želim zahvaliti

Ker si jo znal le raniti

Ne bo te več klicala, zdaj je v dobrih rokah

Popravil sem vse, kar si uničil

Tebi se želim zahvaliti, ker je nisi znal ljubiti

Bridge 1

Naredil sem čudež

Z enim samim kančkom naklonjenosti

Veš, čudeži

Se delajo z ljubeznijo

Bridge 2

Vse sovraštvo na svetu

Z ljubeznijo se ne more primerjati

Veš, čudeži

Se delajo z ljubeznijo

Chorus 3

Tebi se želim zahvaliti

Ker je nisi znal ljubiti

Tebi se želim zahvaliti

Ker si jo znal le raniti

Ne bo te več klicala, zdaj je v dobrih rokah

Popravil sem vse, kar si uničil

Tebi se želim zahvaliti, ker je nisi znal ljubiti

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

constelație — ozvezdje

Beseda constelație pomeni 'ozvezdje'. Je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, zato izstopa.

V kontekstu pesmi pevec pravi: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Manjkala ji je zvezda iz ozvezdja, dodal sem ji drugo). To je lepa metafora za to, kako je nekomu pomagal dopolniti in izboljšati življenje, ko je bil v stiski.

Pesem "Mulțumesc" Liviuja Teodorescuja je resnično čudovita zgodba o tem, kako se ljubezen lahko rodi iz pepela preteklosti. Pripovedovalec se obrača na bivšega partnerja svoje drage in se mu zahvaljuje, ker ni znal ljubiti in jo je le prizadel. Zveni malo noro, kajne? Ampak ravno zaradi tega je pripovedovalec lahko vstopil v njeno življenje in popravil vse, kar je bilo uničeno.

Zdi se, da je dekle preživelo težke čase, saj so ji "solze tekle" in "preteklost ji je pritiskala na ramena". A pripovedovalec je bil tam, da ji je obrisal solze, ji pomagal uresničiti sanje in jo spomnil, da nima razloga, da bi si "umivala roke s solzami". Pravi, da je iz "ruševin zgradil grad" in da sta zdaj "v devetih nebesih". To je resnično močno sporočilo o preobrazbeni moči ljubezni in kako lahko nekdo drug prinese svetlobo v življenje, ko je vse videti izgubljeno. In ja, na koncu pove tudi, da se "čudeži delajo z ljubeznijo" – kar je resnično lepa misel!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Liviu Teodorescu Mulțumesc Lyrics