Mulțumesc Lyrics in Serbian by Liviu Teodorescu

Below, I translated the lyrics of the song Mulțumesc by Liviu Teodorescu from Romanian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Jednom rukom sam joj obrisao suze
A drugom sam joj oživeo snove
Prošlost joj je pritiskala ramena, rekao sam joj
'Dosta, vreme je da zaustavimo uzdahe'
Prechorus 1
I kako sam srećan, više ne misli na njega
Iz ruševina, iz ruševina sam opet napravio zamak
Kako sam srećan, mi smo na devetom nebu
Dobro nam je, konačno
Chorus 1
Tebi želim da se zahvalim
Što nisi znao da je voliš
Tebi želim da se zahvalim
Što si znao samo da je povrediš
Neće te više zvati, sad je u dobrim rukama
Popravio sam sve što si pokvario
Tebi želim da se zahvalim što nisi znao da je voliš
Verse 2
Nedostajala joj je zvezda iz sazvežđa, stavio sam joj drugu
Napravio sam joj odeću od niti ljubavi
Strpljivo sam joj okrenuo točkiće, rekao sam joj
'Devojko, nemaš zašto da pereš ruke suzama'
Prechorus 2
I kako sam srećan, više ne misli na njega
Iz ruševina, iz ruševina sam opet napravio zamak
Kako sam srećan, mi smo na devetom nebu
Dobro nam je, konačno
Chorus 2
Tebi želim da se zahvalim
Što nisi znao da je voliš
Tebi želim da se zahvalim
Što si znao samo da je povrediš
Neće te više zvati, sad je u dobrim rukama
Popravio sam sve što si pokvario
Tebi želim da se zahvalim što nisi znao da je voliš
Bridge 1
Napravio sam čudo
Sa kapljicom naklonosti
Znaš, čuda
Se prave s ljubavlju
Bridge 2
Sva mržnja na svetu
S ljubavlju se ne može meriti
Znaš, čuda
Se prave s ljubavlju
Chorus 3
Tebi želim da se zahvalim
Što nisi znao da je voliš
Tebi želim da se zahvalim
Što si znao samo da je povrediš
Neće te više zvati, sad je u dobrim rukama
Popravio sam sve što si pokvario
Tebi želim da se zahvalim što nisi znao da je voliš
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

constelațiesazvežđe

Constelație znači 'sazvežđe'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a u pesmi je upotrebljena na veoma poetičan način.

U kontekstu pesme, stih "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Nedostajala joj je zvezda iz sazvežđa, ja sam joj stavio drugu) metaforički prikazuje kako je pevač popunio prazninu u životu voljene osobe, donoseći joj radost i celovitost. Ova reč dodaje dubinu i slikovitost tekstu.

U pesmi „Mulțumesc“ Liviu Teodorescu pe duhovit i iskren način zahvaljuje bivšem dečku svoje sadašnje devojke. Zašto? Zato što ju je on povredio i nije znao da je voli, ostavljajući tako njeno srce slomljeno, a put otvoren za Livija da uđe i popravi stvari.

Kroz stihove, Liviu opisuje kako je obrisao njene suze („Cu o mână i-am șters lacrimile“) i oživeo njene snove („Și cu alta i-am adus la viață visele“). On je pretvorio ruševine u zamak („Din ruine, din ruine am făcut iar castel“) i sada su njih dvoje u devetom nebu („suntem în al nouălea cer“). Liviu poručuje bivšem da je više neće zvati („N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune“) i jasno mu stavlja do znanja da je popravio sve što je on pokvario („Am reparat tot ce-ai stricat“). Pesma je puna zahvalnosti za to što bivši nije znao da voli, jer je to Liviju dalo priliku da pokaže šta je prava ljubav.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 0 lyric translations from various artists including Liviu Teodorescu
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.