Mulțumesc Lyrics in German by Liviu Teodorescu

Constelație bedeutet "Konstellation" oder "Sternbild". Es ist ein schönes und eher seltenes Wort, das eine poetische Note in den Text bringt.

Im Lied singt Liviu Teodorescu: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Ihr fehlte ein Stern aus der Konstellation, ich habe einen anderen hinzugefügt). Er verwendet dieses Wort, um zu beschreiben, wie er das Leben der Frau, die er liebt, vervollständigt und ihr Glück wiederherstellt, indem er ihr das gibt, was ihr gefehlt hat. Es ist eine metaphorische Art zu sagen, dass er ihr Leben wieder zum Leuchten bringt.

In "Mulțumesc" (Danke) rechnet Liviu Teodorescu mit einem Ex-Liebhaber ab, der das Herz einer Frau gebrochen hat. Aber anstatt wütend zu sein, bedankt er sich bei ihm! Warum? Weil der Sänger jetzt die Chance hat, alles wiedergutzumachen, was der andere kaputt gemacht hat.

Er singt davon, wie er "Cu o mână i-am șters lacrimile / Și cu alta i-am adus la viață visele" (Mit einer Hand wischte ich ihre Tränen weg / Und mit der anderen erweckte ich ihre Träume zum Leben). Er hat ihr geholfen, ihr Lächeln wiederzufinden und ihre Vergangenheit hinter sich zu lassen. Jetzt sind sie "în al nouălea cer" (im siebten Himmel). Es ist eine süße Rache – er hat die Frau gerettet und dem Ex gezeigt, was er verloren hat. Er ist so glücklich, dass er dem Ex-Freund dafür dankt, dass er "n-ai știut s-o iubești" (nicht wusstest, wie man sie liebt) und "ai știut doar s-o rănești" (nur wusstest, wie man sie verletzt). Eine tolle Geschichte über zweite Chancen und die Macht der Liebe!