Mulțumesc Lyrics in Croatian by Liviu Teodorescu

Below, I translated the lyrics of the song Mulțumesc by Liviu Teodorescu from Romanian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Jednom rukom sam joj obrisao suze
A drugom sam joj oživio snove
Prošlost joj je pritiskala ramena, rekao sam joj
'Dosta, vrijeme je da prestanemo uzdisati'
Prechorus 1
I kako sam sretan, više ne misli na njega
Iz ruševina, iz ruševina opet sam napravio dvorac
Kako sam sretan, u sedmom smo nebu
Dobro nam je, napokon
Chorus 1
Tebi želim zahvaliti
Što je nisi znao voljeti
Tebi želim zahvaliti
Što si je znao samo povrijediti
Neće te više zvati, sad je u dobrim rukama
Popravio sam sve što si pokvario
Tebi želim zahvaliti što je nisi znao voljeti
Verse 2
Nedostajala joj je zvijezda iz zviježđa, stavio sam joj drugu
Napravio sam joj odjeću s niti ljubavi
Strpljivo sam joj okrenuo kotačiće, rekao sam joj
'Djevojko, nemaš zašto suzama prati ruke'
Prechorus 2
I kako sam sretan, više ne misli na njega
Iz ruševina, iz ruševina opet sam napravio dvorac
Kako sam sretan, u sedmom smo nebu
Dobro nam je, napokon
Chorus 2
Tebi želim zahvaliti
Što je nisi znao voljeti
Tebi želim zahvaliti
Što si je znao samo povrijediti
Neće te više zvati, sad je u dobrim rukama
Popravio sam sve što si pokvario
Tebi želim zahvaliti što je nisi znao voljeti
Bridge 1
Učinio sam čudo
S kapljicom naklonosti
Znaš, čuda
Stvaraju se s ljubavlju
Bridge 2
Sva mržnja na svijetu
S ljubavlju se ne može mjeriti
Znaš, čuda
Stvaraju se s ljubavlju
Chorus 3
Tebi želim zahvaliti
Što je nisi znao voljeti
Tebi želim zahvaliti
Što si je znao samo povrijediti
Neće te više zvati, sad je u dobrim rukama
Popravio sam sve što si pokvario
Tebi želim zahvaliti što je nisi znao voljeti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

constelațiekonstelacija

Constelație znači 'konstelacija' ili 'zviježđe'. To je zanimljiva riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, a u pjesmi ima posebno značenje.

U kontekstu pjesme, pjevač kaže: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Nedostajala joj je zvijezda iz konstelacije, stavio sam joj drugu). Koristi ovu metaforu kako bi opisao kako je pomogao osobi kojoj se obraća da ponovno pronađe svoju sreću i cjelovitost, nadopunjujući ono što joj je nedostajalo u životu.

Jesi li ikada čuo pjesmu koja ti odmah popravi raspoloženje? Liviu Teodorescu donosi pravu himnu zahvalnosti bivšem dečku svoje drage u pjesmi "Mulțumesc"! Priznajem, malo je drsko, ali i urnebesno. Pjevač se zahvaljuje bivšem što nije znao voljeti djevojku i što ju je samo povrijedio, jer je to njemu dalo priliku da joj izliječi rane i pokaže joj pravu ljubav.

Kroz stihove poput "Cu o mână i-am șters lacrimile / Și cu alta i-am adus la viață visele" [Jednom rukom sam joj obrisao suze / A drugom sam joj oživio snove], on opisuje kako ju je spasio od tuge. Kaže da je sretan jer se ona više ne sjeća bivšeg, a iz ruševina je ponovno izgradio dvorac. Nije li to slatko? Pjesma je puna nade i pokazuje kako ljubav može popraviti sve što je slomljeno. Baš mi se sviđa ta samouvjerenost i sreća koju osjeća što je on taj koji joj je vratio osmijeh na lice!

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 0 lyric translations from various artists including Liviu Teodorescu
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.