愛のダバダ Lyrics in English by Lienel

Home / Lyrics translation / Lienel / 愛のダバダ

Below, I translated the lyrics of the song 愛のダバダ by Lienel from Japanese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

baka mitai ni aishitai yo

I want to love you like a fool

soshite densetsu e

And on to legend

hito wa koi o suruto shijin ni umarekawaru ndatte

"They say when people fall in love, they're reborn as poets

sorette tsumari boku ga kimi ni koishiteru tte koto kai

So does that mean I'm in love with you?"

Verse 1

hitome deatta sono shunkan

The moment I first laid eyes on you

maji mabusugiru sekai

The world got way too dazzling

nagareboshi daijuutai

Shooting stars in a huge traffic jam

dondake datte onegaishihoudai

Make as many wishes as you want

enryo nante suru dake muda

Holding back is just a waste

wagamama itte choudai

Go on, be selfish with me

hoshii no wa egao dake

All I want is your smile

waarudokurasu no ai o ageru

I'll give you world-class love

Prechorus 1

saa bokura no jushoushiki hajimaru yo

"Okay, our awards ceremony is about to start"

saiyuushuu ren'aishou

Best Romance Award

saiyuushuu nikkori shou

Best Smile Award

saiyuushuu ganmenshou

Best Face Award

saiyuushuu sainenshou

Best Youngest Winner

saiyuushuu tennenshou

Best Airhead Award

saiyuushuu haitenshon

Best High Energy

zenbu souname omedetoo

A clean sweep, congratulations!

a yume ka

"Oh, it was a dream"

Chorus 1

dabada dabada dabadaba mou naiagara

Dabada dabada dabadaba, it's Niagara now

afureru ai ni mou oboresou

I'm about to drown in this overflowing love

kimi wa viinasu boku wa mobu

You're Venus, I'm just an extra

dakedo kono koi sakasetemiseru

But I'll make this love bloom

dabada dabada dabadaba jun'ai no shawaa

Dabada dabada dabadaba, a shower of pure love

barairo no jinsei hajimeyou

Let's start a life in rose colors

inryoku de hikareau hoshiboshi

Stars drawn together by gravity

uchuu no hate made stay with me

To the ends of the universe, stay with me

Verse 2

sekaiisankyuu no koi sa

It's a World Heritage level love

eigaka kara no zenjinrui goukyuu

Made into a movie, and all of humanity cries

uranai majinai MBTI

Fortune telling, charms, MBTI

issaigassai kankeinai

None of it matters at all

hontou no ai naraba

If it's true love

donna kabe datte buchikowaseru

It can smash through any wall

uso janai yo yume janai yo

It's not a lie, it's not a dream

saa boku to odorimashou

Come on, let's dance together

Bridge

suki ni natta hou ga make tte iu kedo

"They say whoever falls in love first loses, but

kimi ni deaeta boku wa hontou ni shiawase da

I'm truly happy that I got to meet you"

ai no ue ni teki mo mikata mo kachi mo make mo nai

"In love there's no enemy or ally, no winning or losing

subete no ai ga toutosugiru

Every kind of love is just too precious"

Verse 3

netemo sametemo kimi no koto dreaming dreaming

Asleep or awake, it's all about you, dreaming, dreaming

yamanai mousou no sei de tarinai suimin suimin

Because of these daydreams that won't stop, I'm short on sleep, sleep

nakunatteiku serotonin nou ga gingin tte doopamin

My serotonin's running out, my brain's buzzing with dopamine

subete wa aishita jikosekinin

It's all on me for falling in love

Prechorus 2

futari dake no tobira akeru aikotoba

The password that opens a door just for the two of us

yatto mitsuketa mahou no jumon

The magic spell I finally found

sukoshi terekusai kedo iu ne

It's a little embarrassing, but I'll say it

kimi no zenbu ga kokoro kara kokoro kara

All of you, from the bottom of my heart, my heart

daisuki

"I love you"

Chorus 2

dabada dabada dabadaba mou naiagara

Dabada dabada dabadaba, it's Niagara now

afureru ai ni mou oboresou

I'm about to drown in this overflowing love

kimi wa viinasu boku wa mobu

You're Venus, I'm just an extra

dakedo kono koi sakasetemiseru

But I'll make this love bloom

dabada dabada dabadaba jun'ai no shawaa

Dabada dabada dabadaba, a shower of pure love

barairo no jinsei hajimeyou

Let's start a life in rose colors

inryoku de hikareau hoshiboshi

Stars drawn together by gravity

Outro

motto soba ni ite

Stay closer to me

zutto hanasanaide

Never let me go

gyutto dakishimete

Hold me tight

eien no dabada

Our forever Dabada

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Lienel's "愛のダバダ" is a love song that refuses to calm down for even one line. It opens with the singer wanting to love "バカみたいに" (like an idiot), and from there everything gets bigger. Shooting stars hit a "大渋滞" (huge traffic jam) because he has so many wishes, and he promises "ワールドクラスの愛をあげる" (I'll give you world-class love).

The best bit is the fake awards show. He announces "僕らの授賞式" (our awards ceremony) and then hands out prizes like "最優秀顔面賞" (Best Face Award) and "最優秀天然賞" (Best Airhead Award). 天然 literally means "natural", but as slang it describes someone sweetly scatterbrained. She wins everything, and then comes the punchline: "「あ夢か」" (Oh, it was a dream). That line made me laugh.

The chorus is pure overflow. "ダバダ" is just a scat sound, but "もうナイアガラ" (already Niagara) compares his love to Niagara Falls, and "君はヴィーナス僕はモブ" (you're Venus, I'm a mob character) uses モブ, borrowed from "mob", which in anime talk means a nameless background extra. Later he says fortune telling and "MBTI" (the personality test) don't matter at all, and blames his missing sleep on "セロトニン" (serotonin) and "ドーパミン" (dopamine). It's a bit much, and that's exactly the point. It ends simply, asking her to "ぎゅっと抱きしめて" (hold me tight).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Lienel 愛のダバダ Lyrics