Ouvre Tes Yeux Simon ! Lyrics in Lithuanian by Les Trois Accords
Aérosol reiškia „aerozolis“ arba „purškiklis“. Tai įdomus žodis, nes jis nėra dažnai sutinkamas dainų tekstuose ir suteikia dainai savito žavesio.
Šioje dainoje jis vartojamas metaforiškai: „C'est comme de la confiance en aérosol“ (Tai tarsi pasitikėjimas aerozoliu). Tai sukuria vaizdingą įvaizdį, kad pasitikėjimas gali būti purškiamas ir lengvai įgyjamas, tarsi iš buteliuko. Šis netikėtas palyginimas daro žodį ypač įsimintinu.
Ši daina, „Ouvre Tes Yeux Simon!“ [Atmerk akis, Simonai!], nuo pat pradžių kviečia Simoną atmerkti akis dainuojant. Tačiau dainos pasakotojas iš Kanados grupės „Les Trois Accords“ turi savo priežasčių, kodėl dainuodamas užmerkia akis. Jam tai suteikia pasitikėjimo, padeda geriau įsisavinti dainos temą ir prisiminti žodžius – „Fermer les yeux m'apporte plein de bienfaits / C'est comme de la confiance en aérosol“ [Užmerktos akys man suteikia daug naudos / Tai tarsi pasitikėjimas purškikliu].
Užmerktos akys leidžia jam keliauti, įsivaizduoti personažus ir tiesiog pakilti – „Je ferme les yeux et je fais des voyages / Je chante et en un instant je décolle“ [Užmerkiu akis ir keliauju / Dainuoju ir akimirksniu pakylu]. Bet tada jis susimąsto: o kas, jei geriausi romanai vyksta ne kituose pasauliuose, o čia pat, aplinkui? Atmerkęs akis jis pamato grožį, sutinka žmones, kuriuos pažino mokykloje, ir gauna daug meilės. Ir tada jam jau neberūpi, jei pamiršta žodžius! „Quand j'ouvre les yeux, je vois la beauté qui m'entoure / Je croise plein de regards, je reçois plein d'amour“ [Kai atmerkiu akis, matau mane supantį grožį / Sutinku daug žvilgsnių, gaunu daug meilės]. Pabaigoje jis dainuoja atmerktomis akimis. Tai tikrai smagi ir pamokanti daina apie tai, kaip svarbu kartais tiesiog atmerkti akis ir pamatyti pasaulį aplink save!
