Ouvre Tes Yeux Simon ! Lyrics in German by Les Trois Accords

Aérosol bedeutet wörtlich „Aerosol“ oder „Spraydose“. Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in einem Liedtext und weckt Neugier.

Im Lied wird es metaphorisch verwendet: „C'est comme de la confiance en aérosol“ (Es ist wie Vertrauen aus der Spraydose). Der Sänger beschreibt, wie das Schließen der Augen ihm sofort Vertrauen gibt, als könnte er es einfach aufsprühen. Diese originelle Metapher macht das Wort besonders einprägsam und interessant.

Kennst du diesen Moment, wenn jemand so vertieft beim Singen ist, dass er die Augen fest zukneift? Genau darum dreht sich dieser schräge Pop-Rock-Track der kanadischen Band Les Trois Accords. Der Chor fordert ihn ständig auf: „Ouvre tes yeux, Simon !“ (Mach deine Augen auf, Simon!). Aber Simon verteidigt sich mit herrlich absurden Argumenten. Für ihn ist das Schließen der Lider wie „de la confiance en aérosol“ (Selbstvertrauen aus der Sprühdose). Es hilft ihm, sich gedanklich wegzubeamen, Charaktere zu erfinden und vor allem eine peinliche Sache zu verhindern: „me souvenir de mes paroles“ (mich an meinen Text zu erinnern).

Irgendwann merkt Simon aber, dass ihm die echte Welt vor der Nase entgeht. Die besten Geschichten passieren schließlich nicht immer in fremden Universen. Als er die Lider hebt, blickt er ins Publikum: „Je croise plein de regards, je reçois plein d'amour“ (Ich fange viele Blicke auf, ich bekomme jede Menge Liebe). Er entdeckt sogar Jungs aus seiner alten Schulzeit wieder. Plötzlich ist der Textaussetzer völlig egal: „Et ça ne me dérange plus d'oublier mes paroles“ (Und es stört mich nicht mehr, meinen Text zu vergessen). Am Ende singt er glücklich mit offenen Augen weiter.