Balanço De Amor Lyrics in Lithuanian by Leo Middea, Béesau, Curandeira

Žodis "balanço" tiesiogiai reiškia "sūpynės" arba "svyravimas". Tai žaismingas ir poetiškas žodis, kuris nėra kasdieniškas.

Šioje dainoje Leo Middea naudoja "balanço de amor" (meilės sūpynės), kad apibūdintų meilės jausmą kaip švelnų, ritmišką judėjimą, kupiną pakilimų ir nusileidimų. Tai sukuria romantišką ir įtraukiantį įvaizdį, kviečiantį pasinerti į dainos nuotaiką.

Leo Middea, Brazilijos atlikėjas, kartu su Béesau ir Curandeira čia kuria švelnų, dvikalbį pokalbį apie artumą. Pradžioje mylimo žmogaus akys tampa priežastimi tikėti ateitimi: „Teus olhos / São algo sensível“ [Tavo akys yra kažkas jautraus]. Dainos pasakotojas nutyla, nes kartais žodžiams reikia tylos, o kito žmogaus jausmų aidas girdimas viduje. Ispaniškoje dalyje ta pati mintis įgauna kitą atspalvį: „Tus ojos / Son algo sensible“ [Tavo akys yra kažkas jautraus], tik dabar jos įkvepia tikėti pasauliu.

Gražiausia dainos užgaida yra jos meilės kvietimas į ritmą: „Vem cá dizer / Num balanço de amor“ [Ateik čia kalbėti meilės siūbavime]. „Balanço“ reiškia siūbavimą, supimąsi arba ritmišką judesį, todėl meilė čia skamba ne kaip didelė kalba, o kaip judėjimas dviese. Pasakotojas pripažįsta, kad norėti klausytis žodžių „não é algo moderno“ [nėra šiuolaikiška], bet jam tai patinka. O ispaniškoje dalyje jis sako, kad mėgsta kristi į kito glėbį ir tada atsikelti stipriai, be baimės. Paprasta, truputį užsispyrusi mintis: kalbėk su manimi, būk arti, ir leisk meilei mus supti.