Trouble Is A Friend Lyrics in Portuguese by Lenka
Sucker for é uma expressão idiomática muito comum. Embora a palavra "sucker" sozinha possa significar "otário", a expressão "to be a sucker for something" significa ter uma fraqueza especial por algo ou alguém, a ponto de não conseguir resistir.
Na canção, Lenka canta "I'm a sucker for his charm" (Eu tenho uma queda pelo charme dele), descrevendo sua relação complicada com o "Trouble" (Problema). Ela sabe que ele é um inimigo, mas não consegue resistir ao seu charme, mostrando a luta interna que a música explora.
Já alguma vez sentiu que os problemas simplesmente não o largam, não importa para onde fuja? É exatamente essa a ideia que a artista australiana Lenka explora na sua canção cativante, "Trouble Is A Friend". Na música, o 'Problema' (Trouble) não é algo abstrato, mas sim uma pessoa, um amigo persistente que está sempre por perto. Ele está 'no escuro' e 'no nosso coração', uma companhia da qual não conseguimos escapar.
O mais interessante é a relação complexa que temos com este 'amigo'. Como diz a letra, ele é um amigo (friend), mas também um inimigo (foe). A canção fala sobre aceitar que os desafios são uma parte inevitável da vida. Em vez de lutar constantemente, Lenka sugere que, embora não o deixe vencer, ela é 'uma otária pelo seu charme' (a sucker for his charm). É um lembrete divertido de que, por vezes, temos de aprender a conviver com os nossos problemas.
