Un Cuore Malato Lyrics in Turkish by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Arcobaleno kelimesi 'gökkuşağı' anlamına gelir. Şarkılarda sıkça rastlanmayan, görsel ve şiirsel bir kelimedir.
Bu şarkıda, "Questo grande arcobaleno non può sciogliere un veleno" (Bu büyük gökkuşağı bir zehri eritemez) dizesinde kullanılarak, aşkın güzelliğinin bile içteki acıyı veya zehri yok edemeyeceği metaforik bir şekilde ifade edilmiştir. Bu, kelimeye derin bir anlam katmaktadır.
Belçikalı sanatçı Lara Fabian ve İtalyan yıldız Gigi D'Alessio'dan dramatik mi dramatik bir düete hazır ol! Şarkının adı olan "Un Cuore Malato", "Hasta Bir Kalp" anlamına geliyor ve bu ikili, bitmesi hem kaçınılmaz hem de imkansız görünen bir aşkın sancılarını anlatıyor. İlişkileri o kadar yoğun ki, adeta bir hastalığa dönüşmüş. Nakarat her şeyi özetliyor: "Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te" (Hasta bir kalp acı verir çünkü / sadece senin için güçlü atar). Bu aşkın bir umudu olmadığını bilseler de kalpleri başka türlü atmayı reddediyor.
Şarkı, bir ayrılığın eşiğindeki bir çiftin karşılıklı konuşması gibi ilerliyor. Bir yandan bu büyük aşkı silemeyeceklerini söylüyorlar, diğer yandan da birbirlerine olan güvenlerini yitirmiş gibiler. Özellikle kadının söylediği "Ma se piangi come faccio a crederti" (Ama ağlarsan sana nasıl inanırım) sözü, aralarında ne gibi sorunlar yaşandığına dair merak uyandırıyor. İşler o kadar ciddileşiyor ki, biri "Io posso morire" (Ölebilirim) derken diğeri hemen "No, tu non lo devi dire" (Hayır, bunu söylememelisin) diye karşılık veriyor. Bu aşkın ateşi o kadar güçlü ki, gelecekteki tüm aşkları yakacağını düşünüyorlar: "Una fiamma dentro il cuore / Brucerà ogni nuovo amore" (Kalbin içindeki bir alev / her yeni aşkı yakacak).
