Un Cuore Malato Lyrics in Slovenian by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Arcobaleno pomeni 'mavrica'. To je čudovita in slikovita beseda, ki v pesmih ni tako pogosta kot nekatere druge.
V kontekstu pesmi Lara Fabian uporablja 'arcobaleno' kot metaforo za upanje ali lepoto, ki pa se ne more znebiti 'velena' (strupa) v razmerju. To ustvarja zanimiv kontrast med lepoto in bolečino, zaradi česar je beseda še bolj privlačna.
To je duet med belgijsko pevko Laro Fabian in italijanskim pevcem Gigijem D'Alessiom, ki pripoveduje zgodbo o ljubezni, ki se končuje, a je nihče od njiju noče zares izpustiti. Že na začetku priznata, da bo konec te "avventure" [pustolovščine] zelo težak. Uporabita močno metaforo, da njun "grande arcobaleno" [velika mavrica] ne more raztopiti "un veleno" [strupa], ki ga morata spiti skupaj. To je ljubezen, ki je hkrati lepa in uničujoča.
Refren je srce pesmi: "Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te" [Boleče srce boli, ker / močno bije samo zate]. Gre za ljubezen, ki je postala bolezen, ker nima upanja, a se je ne moreta znebiti. Drama se stopnjuje, ko ona reče "Io posso morire" [Lahko umrem], on pa ji odgovori "No, tu non lo devi dire" [Ne, tega ne smeš reči]. To je klasična italijanska drama v pop preobleki, kjer je ljubezen tako močna, da je življenje brez nje nepredstavljivo.
