Un Cuore Malato Lyrics in Slovak by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Arcobaleno znamená „dúha“. Je to krásne a poetické slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a evokuje nádej a farby.
V V kontexte piesne „Un Cuore Malato“ sa však dúha používa s nádychom smútku. Text „Questo grande arcobaleno non può sciogliere un veleno“ (Táto veľká dúha nemôže rozpustiť jed) naznačuje, že ani niečo tak krásne a plné nádeje ako dúha nedokáže prekonať bolesť a jed, ktorý vzťah prináša. Je to silný kontrast, ktorý robí slovo ešte zaujímavejším.
Priprav sa na poriadnu dávku talianskej drámy! V tomto duete spojili sily belgická speváčka Lara Fabian a taliansky spevák Gigi D'Alessio, aby nám zaspievali o láske, ktorá je taká silná, až to bolí. Pieseň je rozhovorom medzi dvoma milencami, ktorí zvažujú rozchod, no zároveň vedia, že to bude nesmierne ťažké. Už na začiatku priznávajú: „Se finirà / Questa avventura / So che sarà / Piuttosto dura“ (Ak sa toto dobrodružstvo skončí / Viem, že to bude / dosť ťažké).
Jadro piesne je v refréne, kde spievajú o „chorom srdci“: „Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te“ (Choré srdce bolí, pretože / bije silno len pre teba). Je to o pocite, keď si tak zvyknutý na bolesť v láske, že sa stane zvykom („È un'abitudine per me“ [Je to pre mňa zvyk]). Obaja vedia, že ich vzťah je možno otrávený a bez nádeje, no zároveň cítia, že bez seba nedokážu žiť. Je to klasická situácia „s tebou ani bez teba“, plná veľkých emócií a dramatických vyhlásení ako „Io posso morire“ (Môžem zomrieť) a „Come posso stare senza te“ (Ako môžem byť bez teba).
