Un Cuore Malato Lyrics in Latvian by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Vārds "arcobaleno" nozīmē "varavīksne". Tas ir skaists un krāsains vārds, kas dziesmā tiek izmantots metaforiski.
Dziesmas kontekstā "šī lielā varavīksne" (questo grande arcobaleno) simbolizē cerību vai skaistu, bet īslaicīgu attiecību posmu, kas nespēj izšķīdināt attiecību "indi" (veleno). Tas piešķir vārdam dziļāku, emocionālu nozīmi.
Šī ir viena no tām lielajām itāļu popa balādēm, kas ir pilna drāmas! Beļģu dziedātāja Lara Fabiāna un itāļu zvaigzne Džidži D'Alesio dzied par attiecību beigām, kas šķiet neiespējamas un mokošas. Viņi sarunājas viens ar otru, un ir skaidrs, ka abiem sāp. Dziesma sākas ar atziņu: "Se finirà / Questa avventura / So che sarà / Piuttosto dura" (Ja šis piedzīvojums beigsies / Es zinu, ka būs / Diezgan grūti). Viņi savu mīlestību salīdzina ar indi, kas abiem kopā jāizdzer.
Piedziedājums ir šīs dziesmas kodols, kurā viņi dzied par to, kā jūtas. "Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te" (Slimai sirdij sāp, jo / tā sitas stipri tikai tev). Tā ir sajūta, kad nevari dzīvot ar otru, bet nevari arī bez viņa. Viņi ir nonākuši strupceļā, atzīstot, ka "una speranza non c'è" (cerības nav), un šīs sāpes jau kļuvušas par ieradumu. Viņi pat apsver dramatiskākos scenārijus, viens sakot "Io posso morire" (Es varu nomirt), bet otrs lūdzot to neteikt. Tā ir dziesma par mīlestību, kas ir tik spēcīga, ka tās zaudēšana šķiet nāvējoša.
