Deixa Lyrics in Slovenian by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo prihaja iz glagola arrepender-se, kar pomeni 'obžalovati'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in nosi globok čustveni pomen.
V kontekstu pesmi Laguma,
Pesem "Deixa" skupine Lagum z Ano Gabrielo je tako prisrčna in sproščena! Predstavljajte si, da se zbudite z nekom, ki ga imate radi, in preprosto ne želite, da dan začnejo brez vas. Besedilo se začne z "Acorda, mas pode ser sem pressa" [Zbudi se, ampak brez naglice], kar takoj določi ta umirjen, intimen ton. Gre za tiste jutranje trenutke, ko se zdi, da čas teče počasneje, in vsaka sekunda, preživeta skupaj, je dragocena. Pevca pravita: "Nunca me arrependo de perder Esse tempo com você" [Nikoli mi ni žal, da sem izgubil ta čas s teboj].
Pravzaprav gre za to, da odložite vse obveznosti in skrbi za jutri, samo da bi bili prisotni s to osebo. Ponavljajoča se fraza "Então deixa, eu tentar cuidar de você Que eu deixo Pra amanhã o que eu tenho pra fazer" [Torej pusti, da poskusim poskrbeti zate, jaz pa bom pustil za jutri, kar moram narediti] resnično povzema celotno sporočilo. Zakaj bi komplicirali stvari, ko je vse, kar si želite, preprosto uživati v družbi drug drugega? Gre za zaupanje in prepuščanje, za to, da cenite glas ljubljene osebe ob prebujanju in preprosto želite, da ostanejo. Resnično čudovita pesem o jutranji ljubezni in odlaganju sveta.
