Il Est Temps Lyrics in Spanish by La Légende Du Roi Arthur
Dépit expresa una mezcla de decepción, frustración y orgullo herido; no significa simplemente tristeza. En la canción, «par dépit» indica que el narrador cedía o renunciaba por despecho, antes de decidir enfrentarse a sus miedos con audacia.
En «Il Est Temps», de La Légende Du Roi Arthur, la voz cantante deja de aceptar una vida que parece decidirlo todo por ella. Confiesa: «J’ai trop laissé la vie décider tout» [He dejado que la vida lo decida todo] y «me mettre à genoux» [me ponga de rodillas]. También reconoce que ha cedido demasiadas veces por desánimo, incluso cuando le daban motivos para responder: «En tendant l’autre joue» [poniendo la otra mejilla]. Es una imagen directa de cansancio y de rendirse, pero la canción no se queda ahí.
El estribillo cambia el rumbo con una invitación colectiva: «Il est temps que l’on s’éveille» [Es hora de que despertemos] y «Il est temps que l’on essaye» [Es hora de que lo intentemos]. La frase «seule l’audace paie» [solo la audacia da resultados] funciona como su regla nueva, mientras «Non, plus rien ne nous effraie» [No, ya nada nos asusta] suena desafiante y casi festiva con esos «hé hé hé». Frente a miradas que expresan desprecio y a «les non-dits» [las cosas que no se dicen], la respuesta es no dejarse controlar. «Il est encore temps» [Todavía hay tiempo] repite la idea más esperanzadora de la canción: aunque antes hayan cedido, aún pueden despertar, probar y atreverse.
