Auprès D'un Autre Lyrics in Spanish by La Légende Du Roi Arthur
Vorace significa "voraz" o "insaciable". Es una palabra intensa y poco común que describe algo que consume con enorme avidez.
En la canción, la voz de ella se compara con una morsure vorace ("mordedura voraz") que devora al protagonista hasta el infinito. La expresión convierte el recuerdo de esa voz en una imagen poderosa, casi como si fuera una criatura imposible de saciar.
En «Auprès d’un autre», el narrador habla desde el dolor de una separación: ella está durmiendo con otro, mientras él pasa la noche entre el vacío, la ausencia y el silencio. Dice que se dobla bajo un dolor que le aplasta el alma y que reza aunque ya no tenga fe, esperando que el tiempo borre la rabia. La imagen de la «armure de glace» [armadura de hielo] es especialmente fuerte: intenta protegerse, pero esa defensa también le quema el cuerpo. Y cuando recuerda su voz, la describe como una mordedura que lo devora sin fin.
Lo más interesante es que no consigue odiarla. Se pregunta: «Comment ressentir d’la haine / Pour un être que l’on aime» [¿Cómo sentir odio por un ser al que se ama?]. «D’la» es una forma coloquial de «de la», algo muy habitual al cantar o hablar. El narrador incluso pide a Dios poder perdonarla, porque cree que ella lo convirtió en un hombre, aunque no explica exactamente cómo. Después intenta convencerse de que todo es culpa suya: «Je veux croire que c’est de ma faute» [Quiero creer que es culpa mía]. La canción queda atrapada ahí, entre el amor que todavía existe, los recuerdos que hacen daño y la pregunta de cómo seguir adelante cuando la persona amada ya está «auprès d’un autre» [junto a otro].
