Freio Da Blazer Lyrics in Finnish by L7NNON, Ajaxx
Faturar tarkoittaa kirjaimellisesti 'laskuttaa' tai 'ansaita rahaa'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se viittaa suoraan taloudelliseen menestykseen ja varallisuuteen, joka on kappaleen keskeinen teema.
Sanat "Quer saber quanto eu faturo" (Haluatko tietää, kuinka paljon ansaitsen) korostavat artistin ylpeyttä saavutuksistaan ja menestyksestään, mikä on yleinen teema brasilialaisessa hiphopissa. Se on sana, joka herättää uteliaisuutta ja kuvastaa kappaleen ylellistä elämäntyyliä.
L7NNONin ja Ajaxxin ”Freio Da Blazer” on itsevarma menestysjulistus. Kertosäkeessä palataan kuvaan: “A cara do freio da Blazer” [Blazerin jarrun näköinen tyyppi] ja “Hoje ela quer ’tá do lado” [tänään hän haluaa olla vierellä]. Sanoja ei tarvitse ottaa kirjaimellisena muotokuvana, vaan ne kuulostavat räppärin omalta tyylikkäältä, kovapintaiselta sloganilta. Hän kiihdyttää Fazerilla, ajaa täysillä taskuilla ja luettelee autoja, kuten Renegaden ja Mercedes-Benzin. “Vida de cinema” [elämää kuin elokuvassa] muuttuu nopeasti lottovoiton kaltaiseksi nousuksi: “Numa semana é Mega-Sena acumulada” [yhdessä viikossa se on kasvanut jättipotiksi]. Mega-Sena on brasilialainen lotto, ja “acumulada” tarkoittaa, että potti on kertynyt suureksi.
Kappaleessa raha näkyy konkreettisesti: “Mais de 20k no bolso” [yli 20 000 taskussa], ostokset maksetaan heti ilman korkoa ja kaulassa on niin paljon ketjuja, että hän kysyy: “Mano, olha quanta corrente” [veli, katso kuinka paljon ketjuja]. Samalla menestys muuttaa muiden käytöstä. Ihmiset, jotka ennen eivät edes katsoneet hänen kasvojaan, haluavat nyt suudella häntä tai seurata sivusta. Hän kuitenkin sanoo, että ainoa vihollinen asuu mielessä. Nike, Supreme, Grammy ja Dragon Ballin Shenlong vilahtavat osana suurta, hieman liioiteltua voittajan tyyliä. Loppuvaikutelma on rauhallisen ylimielinen: hän on “posturado e calmo” [ryhdikäs ja rauhallinen], pukeutunut hyvin ja kulkee eteenpäin kuin hänen oma elokuvansa olisi vasta alkanut.
