Kurier Lyrics in Lithuanian by Krzysztof Zalewski
Žodis „kurier“ reiškia „kurjeris“. Tai yra dainos pavadinimas ir pagrindinė metafora, kurią Krzysztof Zalewski naudoja norėdamas apibūdinti save kaip žinutės nešėją.
Šiame kontekste „kurier“ simbolizuoja asmenį, kuris perduoda svarbią, galbūt net pavojingą žinią, susijusią su meile, pasitikėjimu ir pasaulio pabaiga. Tai suteikia dainai paslaptingumo ir gilumo.
Krzysztofo Zalewskio daina „Kurier“ nukelia mus į paslaptingą ir šiek tiek niūrią kelionę. Dainos herojus laiko „raktą nuo slaptų durų“ („Trzymam klucz do sekretnych drzwi“) ir klaidžioja tamsiuose koridoriuose, pilnuose veidrodžių ir dūmų. Atrodo, kad jis yra įstrigęs žaidime, kuriame nėra meilės, pasitikėjimo ir vilties. Jis dainuoja: „Ne ufam tobie, a ty nie ufasz mi / Więc nie mów nic, tu nie ma miłości“ (Aš nepasitikiu tavimi, o tu nepasitiki manimi / Tad nieko nesakyk, čia nėra meilės). Tai skamba labai atvirai ir skausmingai, ar ne?
Nepaisant visos šios tamsos, dainos herojus turi svajonę – „Mam taki sen“ (Aš turiu tokią svajonę). Jis svajoja, kad „mūsų vaikai pamatys naują pasaulį“ („Że nasze dzieci oglądają nowy świat“) ir kad ateis gražus oras, „gražus kaip rugpjūčio pradžia“ („Jeszcze pogoda przyjdzie piękna jak początek sierpnia“). Tai suteikia dainai vilties spindulėlį, nors ir pripažįstama, kad „kiekviena diena gali būti paskutinė“ („Choć każdy dzień być może ostatni“). Tai daina apie kovą, viltį ir norą geresnės ateities, net kai viskas aplink atrodo beviltiška.
