Od Dawna Już Wiem Lyrics in Romanian by KORTEZ
Szydzi înseamnă "batjocorește" sau "își bate joc". Este un verb puternic care exprimă dispreț și ironie.
În contextul cântecului, artistul cântă: "Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers" (Căci fiecare vers al lor își bate joc deschis de noi). Aici, versurile vechi, probabil scrise de el însuși, sunt personificate și par să-și bată joc de situația sa actuală, adăugând o notă de amărăciune și resemnare. Este un cuvânt care adaugă profunzime emoțională și un sentiment de trădare personală.
Piesa „Od Dawna Już Wiem” de KORTEZ este o melodie plină de emoție, în care artistul pare să se adreseze unei foste iubite. Versurile ne arată un bărbat resemnat, dar încă profund afectat de despărțire. El o îndeamnă să plece în liniște, fără să aprindă lumina: „Wyjdź po cichu, nie pal światła” [Ieși în liniște, nu aprinde lumina].
Îmi place cum Kortez îi spune să ia cu ea discurile vechi pe care le iubea: „Te stare płyty weź, lubiłaś je” [Ia discurile vechi, le iubeai], dar adaugă cu o notă de amărăciune că el oricum știe pe de rost fiecare sunet. E o combinație de generozitate și durere. Apoi, îi cere să mintă copiii, spunându-le că el muncește pentru pâine și că ea încă îl iubește: „Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb / I kłam, i kłam, że wciąż kochasz mnie” [Spune-le copiilor că muncesc undeva pentru pâine / Și minte, și minte că încă mă iubești]. Refrenul „Od dawna już wiem” [Știu de mult timp] subliniază acceptarea situației, chiar dacă se miră cât de mult poate suporta: „Sam się dziwię ile można znieść” [Eu însumi mă mir cât se poate îndura]. Este o melodie sinceră despre sfârșitul unei relații și despre cum încerci să protejezi pe cei dragi, chiar și prin minciuni.
