Od Dawna Już Wiem Lyrics in Norwegian by KORTEZ

Szydzi betyr 'spotter' eller 'håner'. Det er et sterkt verb som uttrykker en handling av å gjøre narr av noen eller noe, ofte med en følelse av forakt eller overlegenhet.

I sangen synger Kortez: "Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers" (For hvert vers av dem spotter oss åpenlyst). Her brukes ordet for å beskrive hvordan diktene hans, som en gang var et uttrykk for kjærlighet, nå virker å håne og latterliggjøre forholdet, noe som understreker smerten og desillusjonen han føler.

I «Od Dawna Już Wiem», som betyr «Jeg har visst det lenge», møter vi en person som ser ut til å bli forlatt, men som allerede kjenner sannheten. Han ber den andre gå stille ut og ikke slå på lyset: «Wyjdź po cichu, nie pal światła» [Gå stille ut, ikke slå på lyset]. Samtidig finnes det et lite håp om at hun en dag kommer tilbake, selv om han sier at ingenting her kommer til å forandre seg. Hun kan ta med seg de gamle platene hun likte, mens han sier at han kjenner hver eneste lyd utenat. Detaljene gjør scenen svært konkret, nesten som et stille farvel hjemme i stua.

Det mest bitre kommer når han ber henne lyve til barna: «Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb» [Si til barna at jeg sliter et sted for å tjene til brødet]. «Tyram» er dagligtale og betyr at han jobber hardt, eller sliter, for å tjene penger. Hun skal også si at hun fortsatt elsker ham og vil ha ham, selv om han allerede vet at det ikke stemmer. Han lover å besøke barna i høytiden, mens diktene hans kan brennes fordi hvert vers gjør narr av dem. «Wierz mi lub nie, od dawna już wiem» [Tro meg eller ikke, jeg har visst det lenge] blir derfor en kald og nesten sta gjentakelse. Det er nettopp denne blandingen av omsorg, løgn og selvinnsikt som gjør teksten så sterk: Han ber om at familien skal skjermes, men nekter samtidig å late som om han ikke forstår hva som skjer.