Ievan Polkka Lyrics in Turkish by Korpiklaani
Nuijjuutti kelimesi, 'dövmek' veya 'pataklamak' anlamına gelir ve şarkının bağlamında oldukça ilginç bir kullanıma sahiptir.
Şarkıda, komşu oğlanın yaşlı kadının kızını 'nuijjuutti' (patakladığı) anlatılırken, bu kelime aslında mecazi bir anlam taşır. Genellikle 'vurmak' veya 'dövmek' gibi fiziksel bir eylemi ifade etse de, burada gençlerin flörtleşmesini, şakalaşmasını veya birbirleriyle eğlenmesini ima eden argo bir ifadedir. Bu, şarkının neşeli ve biraz da yaramaz ruhunu yansıtan, akılda kalıcı bir kelimedir.
Korpiklaani’nin Finlandiya’dan getirdiği bu eğlenceli parçada anlatıcı, komşu evden gelen polka sesini duyunca ayaklarının kaşındığını söylüyor: “Nuapurista kuulu se polokan tahti” [Komşudan polkanın ritmi duyuldu] ve “Jalakani pohjii kutkutti” [Ayak tabanlarım gıdıklandı]. Ieva’nın annesi kızını gözlüyor, ama Ieva yine de anlatıcıyla dans ediyor. İnsanlar mutluluk dilerken herkesin başı ter içinde kalıyor, keman da durmadan ötüyor. Anlatıcının tavrı açık: “Kun myö tanssimme laiasta laitaan” [Bir uçtan öbür uca dans ederken] yasaklar ve ıslaklık önemli değil. Buradaki “laiasta laitaan” sözü, kelimesi kelimesine “kenardan kenara” demek; şarkıda durmadan, alanın bir ucundan diğerine savrularak dans etmeyi anlatıyor.
Eğlence bitince Ieva’nın annesi öfkeleniyor, Ieva ağlamaya başlıyor. Anlatıcı ise geri adım atmıyor: “Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa” [Ieva’ya bunun ne zararı var ki diyorum] ve bir tur daha dans etmeyi öneriyor. Hatta annesine susmasını söylemesi komik olduğu kadar biraz da fazla cesur. Sonunda kendi kararını sertçe açıklıyor: “Vaan minä en luovu Ievasta” [Ama ben Ieva’dan vazgeçmem]. Şarkının sonundaki “Salivili hipput tupput täppyt” [Anlamdan çok ritim için söylenen neşeli, anlamsız heceler] ise sözlü bir kahkaha gibi çalışıyor. Finlandiya’daki ağız özellikleri nedeniyle bazı kelimeler standart Fince’den farklı duyuluyor; bu da parçaya konuşkan, yerel ve yaramaz bir hava katıyor.
