Ievan Polkka Lyrics in Italian by Korpiklaani
Salivili hipput tupput täppyt non ha un significato letterale in finlandese. Si tratta di una serie di sillabe onomatopeiche e senza senso, tipiche delle canzoni folk e delle filastrocche.
In "Ievan Polkka", queste parole vengono usate per imitare il suono veloce e ritmico della musica e della danza, creando un'atmosfera giocosa e spensierata. È un elemento iconico e molto riconoscibile di questa canzone, che la rende unica e divertente da cantare.
“Ievan Polkka”, dei finlandesi Korpiklaani, racconta una serata in cui Ieva e il narratore vogliono ballare a tutti i costi. Dalla casa vicina arriva il ritmo della polka e al ragazzo “Jalakani pohjii kutkutti” [mi faceva il solletico sotto i piedi]: un’immagine buffa per dire che non riusciva a stare fermo. La madre di Ieva cerca di sorvegliare la figlia, ma lei riesce a svignarsela. Quando comincia la musica, i divieti non contano più: “Kun myö tanssimme laiasta laitaan” [quando balliamo da un lato all’altro]. La stanza è piena di gente che augura felicità agli sposi o alla coppia, di teste bagnate dal sudore e di un violino che “vinku voevotti” [strilla e si lamenta]. Non è una festa elegante: è rumorosa, fisica e irresistibile.
Dopo il ballo, però, arriva la parte comica. A casa, la madre brontola e Ieva comincia a piangere, mentre il ragazzo le dice di non preoccuparsi: balleranno ancora. Quando la donna lo minaccia, lui risponde con una sicurezza sfacciata: “En ruppee sun terveyttäs takkoomaa” [non ho intenzione di preoccuparmi della tua salute] e le suggerisce di andare a sdraiarsi dopo essersi rimessa a posto le ossa. È una battuta esagerata, quasi da litigio teatrale, ma il punto è chiarissimo: non rinuncerà a Ieva per timidezza o paura. Il ritornello finale, “Salivili hipput tupput täppyt / Äppyt tipput hilijalleen” [sillabe senza un significato preciso, che cadono lentamente], aggiunge una piccola filastrocca nonsense dopo tutta quella confusione. Il finlandese del testo è fortemente colloquiale e dialettale, quindi alcune forme non corrispondono al finlandese standard, ma il senso della scena resta netto: musica, fuga dai divieti, una lite domestica e un ragazzo deciso a tornare in pista con Ieva.
