Ievan Polkka Lyrics in German by Korpiklaani

Jutkutti ist eine umgangssprachliche und spielerische Form des Verbs jutkuttaa, was so viel wie "überlisten" oder "austricksen" bedeutet. Es ist ein eher seltenes Wort, das in diesem Lied eine charmante und schelmische Note hinzufügt.

Im Kontext von "Ievan Polkka" beschreibt es, wie Ieva ihre Mutter überlistet, um tanzen zu gehen. Es fängt den rebellischen und lebensfrohen Geist des Liedes perfekt ein und macht es zu einem einprägsamen Wort für Deutschsprachige, die Finnisch lernen.

„Ievan Polkka“ erzählt mit viel Schwung von einem Tanzabend, den Ieva und der Erzähler trotz ihrer strengen Mutter genießen. Aus der Nachbarschaft erklingt der Polka-Rhythmus, und seine Füße „kutkutti“ es, also kribbeln sie vor Lust zu tanzen. Ievan Mutter passt auf ihre Tochter auf und singt im Zimmer Kirchenlieder, während der junge Mann nebenan mit Ieva tanzt: „Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa“ [Denn dann stören uns Verbote nicht]. Der Ausdruck „laiasta laitaan“ bedeutet hier sinngemäß „von einer Seite zur anderen“, also ausgelassen über die ganze Tanzfläche. Alle wünschen Ieva Glück, die Geige quietscht und jammert, und am Ende sind alle Köpfe nass. Ob vom Tanzen oder vom feuchten Abend, die Zeile bleibt angenehm chaotisch.

Nach dem Fest gibt es Ärger zu Hause: Ievan Mutter schimpft, Ieva beginnt zu weinen, und der Erzähler sagt ziemlich frech: „mitäpä se haittaa“ [was macht das schon?]. Er will weiter mit Ieva tanzen und lässt sich auch von der missbilligenden alten Frau nicht einschüchtern. Besonders direkt ist sein Versprechen: „Vaan minä en luovu Ievasta“ [Aber ich gebe Ieva nicht auf]. Das Lied ist dadurch weniger eine zarte Liebeserklärung als eine wilde, komische Geschichte über Musik, Trotz und zwei Menschen, die lieber weiterpolken, als sich von Verboten bremsen zu lassen. Die letzten Nonsens-Silben, „Salivili hipput tupput täppyt“, funktionieren wie ein ausgelassenes Nachträllern und brauchen keine wörtliche Bedeutung.